李政美の世界*全歌詞コレクション



愛の小舟作曲：ヴィオレータ・パラ訳詞：高橋悠治	この世界飾る　/　ひとびとの庭で花束作ろう　/　愛と慎ましさの花束作ろう　/　愛と慎ましさのうたいたいものは　/ 理解という花望みという草　/　気持ちという葉っぱ望みという草　/　気持ちという葉っぱ花束のなかに　/　心の薔薇を添え友情の樹をたて　/　情熱の実飾る友情の樹をたて　/　情熱の実飾る愛の小舟が　/　魂を引いて　港に泊まる　/　白い鳩のように白い鳩のように

秋のはじめに作詞・作曲：M・T 訳詞：水木洋子	いつかわたしに秋がよりそい遠く過ぎていった思い出運ぶよ秋風かおり　夕闇せまり心のなかに　思い出が遊ぶ華やいでいた　なつかしい日々よ今は戻らない　遙かな世界秋の夕暮れ　静かにふける夜の足音が　かすかに聞こえる秋風かおり　夕闇せまり思い出はいつも　やさしく歌う二度と帰らない　楽しい日々を音もたてずに　木の葉が落ちるそして気づくよ　黄昏のとき胸の奥深く　ひそかに閉じるあの日あの頃　思い出のなかに
	【ちょんみのコメント】作詩・作曲はM・Tとだけしかわからない。1920年代、ポーランドでうたわれていたらしい。15年くらい前、いまは幻の水牛楽団と水本洋子さんの演奏ではじめて聴いた歌。

朝露作詞・作曲：金敏基訳詞：李政美	長い夜をあかし　草葉に宿る真珠より美しい朝露のように心に悲しみが実るとき朝の丘に登り　微笑みを学ぶ太陽は墓地の上に赤く昇り真昼の暑さは私の試練か私は行く　荒れ果てた荒野へ悲しみ振り捨て私は行く
	【ちょんみのコメント】 1970年代、韓国でとてもよくうたわれた歌。そして私がはじめて聴いた韓国のフォークソング。うたうたびにあの時の新鮮さを思い出す。ドキユメンタリー映画『渡り川』のエンディングでもうたっている。 ※シングル「朝露/ありがとういのち」所収 ※'03年12月、韓国原州コンサートのパンフに寄せた李政美の文章『「朝露」と金敏基さんのこと』

あなたが欲しい～JE TU VEUX 作詞：アンリ・パコリ作曲：エリック・サティ訳詞：李政美	＊恋に苦しむいとしい人　あなたの想い　受けとめてあげる　寝ても覚めてもあなただけよ　夢に見る愛の喜び　あなたが欲しいの　けして悔やまない　願いはひとつ　あなたとふたりで　ずっと生きて行くの　こころとこころ　かよわせたいの　ふたりのからだ　　ひとつになるように＊恋に苦しむいとしい人　あなたの想い　受けとめてあげる　寝ても覚めてもあなただけよ　夢に見る愛の喜び　あなたが欲しいの　あなたの願いは　永久（とわ）の約束　あなたの望みは　私のやさしい愛撫　きつく抱き合い　いのち燃やしましょ　愛の喜びで　こころ解き放つように＊恋に苦しむいとしい人　あなたの想い　受けとめてあげる　寝ても覚めてもあなただけよ　夢に見る愛の喜び　あなたが欲しい

あなたが笑っていると作詞・作曲：李政美	あなたが笑っているとなんだかうれしくなりますあなたが泣いているとなんだか悲しくなりますあなたが苦しんでいるとなんだか胸が痛くなりますどうしてかなどうしてなのかななんだかとっても不思議なんですあなたが大好きあなたが大好きあなたがそばにいてもあなたが遠くにいてもあなたが生きていてくれるだけでただ、それだけで私はとっても幸せなんです lu lu lu lu ・・・・あなたが生きていてくれるだけでただ、それだけで私はとっても幸せなんです ※.アルバム「オギヤディヤ」所収

あなたの墓のそばに詩：ト・ジョンファン訳詞作曲：李政美訳詞協力：訳詞大田雅一	１あなたの墓のそばに　なでしこの花供えてくれば　あなたは雲となり　あの山越えて　私についてきて２あなたの墓の前に　弔いの火を焚いてくれば　あなたは宵闇の　星となり　私についてきてスキャット３あなたの墓のそばに　歌をひとつ残してくれば　あなたは草むらの虫の音となり　戸口（いえ）までついてきて４あなたの墓の上に　涙一粒こぼしてくれば　あなたは降りそそぐ雨となり　肌にしみ通ってくるスキャット（朝鮮語の原詞）１Tang-sin-eui mu-deom-ka-e phae-raeng-i-kkoch tu-go o-myeon 　Tang-sin-eun ku-reum-eu-ro si-ru-bong neom-eo nal tta-ra-o-go ２Tang-sin-eui mu-deom aph-e so-ji han jang ol-li-go o-myeon 　Tang-sin-eun cho-jeo-nyeok-pyeol-eul teul-go nae twi-reul tta-ra-o-go ３Tang-sin-eui mu-deom-ka-e no-rae han jul nam-gi-go o-myeon 　Tang-sin-eun phul-beol-le ul-eum-eu-ro mun-gan-kka-ji tta-ra-o-go ４Tang-sin-eui mu-deom wi-e nun-mul han ol teon-ji-go o-myeon 　Tang-sin-eun pis-jul-gi toe-eo sok-sal-e jeoj-eo-o-ne ※.アルバム「オギヤディヤ」所収

あなたをはなさない作詞・作曲：李政美	長い旅を続けてやっとあなたにたどり着いた暗闇の中さまよった夜も息ができないほどの孤独も今はもう忘れてしまったよあなたがそばにいるだけであなたが生きているだけでほら、世界が輝いて見えるいとしい人、かけがえのない人あなたをもうはなさない出会った時からいつもあなたが見守ってくれた私の心縛る呪文解く鍵をあなたが持ってたことずっと私は気づかずにいたのあなたがそばにいるだけであなたが生きているだけで今私は自由に羽ばたけるいとしい人、かけがえのない

ありがとういのち作詞・作曲：ヴィオレータ・パラ訳詞：高橋悠治	Gracias a la vida que me ha dado tanto me dio dos luceros que cuando los abro perfecto distingo lo negro del blanco y en el alto cielo su fondo estrellado y en las multitudes el hombre que yo amo. ありがとういのち　おまえがくれたふたつの瞳がひらくときは見分けられる　黒と白を遥か空の彼方、星まで人ごみのなか　あの人もありがとういのち　おまえがくれた耳はいつも働き続けきざみこむ　コオロギ、カナリヤ、ハンマー、タービン、犬や時雨もやさしいあの人の声もありがとういのち　おまえがくれた音や文字を　また、言葉を考えたこと言える言葉母や友や兄弟や輝くあなたの魂のみちすじありがとういのち　おまえがくれた足は疲れ、歩き続ける町並みを、水溜まりを海や砂漠や山、野原、あなたの住む家や庭もありがとういのち　おまえがくれた心は震え、押さえきれない人の考えが創り出すもの良いものと悪いものの隔たりあなたの明るい瞳を見てありがとういのち　おまえがくれた笑いと涙で見分けられる幸せと不幸せを私のうたがそこで生まれるあなたと私を結ぶうたがみんなと私を結ぶうたが
	【ちょんみのコメント】音大の学生だった時に出会った歌。かれこれ20年近くうたっている私の一番好きな歌。ヴィオレータ・パラは生前、チリの全土を巡りインディオの歌を採集する傍ら、伝統に根ざしたたくさんの新しい歌を生みだした。 ※シングル「朝露/ありがとういのち」所収 ※Violeta Parra とは

ありのままのわたし作詞・作曲：李政美	灰色の心に似合わない服着てうつむいて歩いてた昨日の私凍りついた翼　心を縛る呪文ひとつひとつ解いてあげようありのままの自分を愛しさえすればいいほら、心がこんなに澄んでくるありのままの自分を愛しさえすればいいほら、目に映る世界は新しいありのままの自分を愛しさえすればいいほら、すべてのいのちがいとおしい誰も信じられずに暗闇の中さまよっている明日はきっと生まれ変われるありのままの自分を愛しさえすればいいほら、心がこんなに澄んでくるありのままの自分を愛しさえすればいいほら、目に映る世界は新しいありのままの自分を愛しさえすればいいほら、すべてのいのちがいとおしい
	【ちょんみのコメント】 30を過ぎて、子持ちの在日の女3人で結成したパンドでうたうために生まれてはじめて作った歌。詩も曲もなんとも椎拙だけど、愛着がある。これもありのままの私、とひらきなおってしまおう。 ※アルバム「わたしはうたう」所収

アリラン朝鮮民謡訳詞：大田雅一	アリラン、アリラン、アラリヨ。アリラン峠を越えてゆく。私を捨ててゆかれるあなたは十里もゆけずに足が病む。（朝鮮語）アリラン、アリラン、アラリヨ。 A-ri-rang, a-ri-rang, a-ra-ri-yo. アリラン・コゲロ・ノモガンダ。 A-ri-rang ko-gae-ro neom-eo-gan-da. ナルル・ポリゴ・カシヌン・ニムン Na-reul peo-ri-go ka-si-neun nim-eun シムニド・モッカソ、パルビョンナンダ。 Sip-ri-do mos-ka-seo pal-byeong-nan-da.

あれから2千年作詞・作曲：李政美	あれから2千年私たちは平和をもとめて歩いてきた愚かな戦い終わる日が明日はきっと来ると信じて殺し合い傷ついた兵士たちいとしい人の帰りを待つ女たち家をなくしたこどもたち明日はあたたかいふとんの中でぐっすり眠ることができますように Merry Merry Christmas and Happy New Year あれから2千年私たちは豊かさをもとめて歩いてきた飢えも貧しさもなくなる日が明日はきっと来ると信じてふるさとを捨てた男たち道端に立ち尽くす女たちお腹を空かせたこどもたち明日はあたたかいふとんの中でぐっすり眠ることができますように Merry Merry Christmas and Happy New Year あれから2千年私たちは幸せををもとめて歩いてきた科学と文明がいのちを耕す日が明日はきっと来ると信じて疲れ果てた都会の戦士たち虚飾に飽いた女たち死に急ぐこどもたち明日はあたたかいふとんの中でぐっすり眠ることができますように Merry Merry Christmas and Happy New Year ※シングル「あれから二千年/おいでみんなここへ」所収

生きようよ詩：山田泉曲：李政美	山から朝日がのぼるまち海に夕日がしずむまちこのまちの小さなおかしやで私はいのちをもらったのみんな私を知ってるの私もみんな知ってるのやさしい笑顔のこのまちで心をいっぱいもらったの楽しいときには笑ったのかなしいときには泣いてたの子どもの弱さが愛しくて大人の強さがかなしくていつも子どもとともにいていつも子どもに支えられて幸せもらって生きてきたここにいたいのこのままずっと桜が風に舞うようにいのちも流れて大空へ失いかけて見えてくる生きてる今　いのちの重さはじまりはいつも笑顔なの芽吹いたばかりのあなただからかけがえのないいのちをだいて助け合おうよ　生きていこうよ今の私にできること小さないのちをうたうこと生きようよ　このまちで生きたいの　あなたと限りあるこの時を生きようよ　支えあって

いつもそばにいるよ作詞・作曲：李政美	目を閉じれば君の声が聞こえる目を閉じれば君の笑顔が浮かぶよいつもそばにいるよいつもそばにいるよ、と君がいた場所はいつも輝いていた君がいた場所はいつも暖かかったいのちを輝かせて生きること誰かのために涙流すこと君が教えてくれた会えなくなって心の中に今一緒に生きてると感じるよ君が蒔いた種が心の中に今きれいな花咲かせてるよ目を閉じれば君の声が聞こえる目を閉じれば君の笑顔が浮かぶよいつもそばにいるよいつもそばにいるよ、と

祈り作詞：山尾三省作曲：李政美	南無浄瑠璃光海の薬師如来われらの病んだ心身を　癒したまえその深い　青の呼吸で　癒したまえ南無浄瑠璃光山の薬師如来われらの病んだ欲望を　癒したまえその深い　青の呼吸で　癒したまえ南無浄瑠璃光川の薬師如来われらの病んだ眠りを　癒したまえその深い　せせらぎの音に　やすらかな枕を　戻したまえ南無浄瑠璃光われら人の内なる薬師如来われらの病んだ科学を　癒したまえ科学をして　すべてのいのちに奉仕する　手だてとなしたまえ南無浄瑠璃光樹木の薬師如来われらの沈み悲しむ心を　祝わしたまえその立ち尽くす　青の姿にわれらもまた静かに　深く立ち尽くすことを　学ばせたまえ (南無浄瑠璃光風の薬師如来われらの閉じた呼吸を　解き放ちたまえその大いなる　青の道すじに　解き放ちたまえ) (南無浄瑠璃光虚空なる薬師如来われらの怖れ乱れる心を　鎮めたまえその限りない　青の透明に　鎮めたまえ）南無浄瑠璃光大地の薬師如来われらの病んだ文明を　癒したまえその深い　青の呼吸の　あなたご自身を　あらわしたまえオンコロロセンダリマトウギソワカ
	【ちょんみのコメント】 1994年に詩人の山尾三省さんとの出会いから生まれ、もう人前でうたうことはないだろうと思っていた私に「うたいたい！」という気持ちを呼ぴ戻してくれた歌。うたのはじまりは“祈り”だったのかもしれない。 ※アルバム「わたしはうたう」所収

イマココニイルヨ作詞：李政美作曲：おーまきちまき	＊アナタトワタシイマココニイルヨ　アナタトワタシイマココニイルヨ１　生まれた場所も　　息をしてる場所も　　遠く離れていても　　　＊アナタトワタシイマココニイルヨ　　　　アナタトワタシイマココニイルヨ２　この星のかたすみ　　花の種蒔いて　　小さな歌をうたってる　　　＊アナタトワタシイマココニイルヨ　　　　アナタトワタシイマココニイルヨ３　せつなさも喜びも　　時を、空を越えて　　響き合う不思議　　　＊アナタトワタシイマココニイルヨ　　　　アナタトワタシイマココニイルヨ（繰り返し） ※アルバム「オギヤディヤ」所収

イマジン IMAGEN 作詞・作曲：John Lenon 訳詞：李政美	Imagine there's no heaven It's easy if you try No hell below us Above us only sky Imagine all the people Living for today.... Imagine there's no countries It isn't hard to do Nothing to kill or die for And no religion too Imagine all the people Living life in peace.... You may say I'm a dreamar But I'm not the only one I hope someday you'll join us And the world will be as one Imagine no possessions I wonder if you can No need for greed or hunger A brotherhood of man Imagine all the people Sharing all the world.... You may say I'm a dreamar But I'm not the only one I hope someday you'll join us And the world will live as one 想ってごらん天国なんかないって地獄もありはしない見上げれば空があるだけみんなが今日のために生きているって想ってごらん愛する国のために信じる神のために殺しあうことなんかないみんなが平和に生きているって夢なんかじゃないって君も気づくはずみんなの願いがいつか世界をひとつにする想ってごらん持つものなんか何もなくて奪い合うこともない僕らは兄弟だからみんながこの世界を分かち合ってるって夢なんかじゃないって君も気づくはずみんなの願いがいつか世界をひとつにする

奪われし野にも、春は来るのか李相和の同名の詩より曲：パク・キュベク	Na-neun on-mom-e haes-sal-eul pat-ko ナヌン・オンモメ・ヘッサルル・パッコ phu-reun ha-neul phu-reun teul-i maj-puth-eun gos-eu-ro プルン・ハヌル・プルン・ツゥリ・マップトゥン・ゴスロ ka-reu-ma gath-eun non-gil-eul tta-ra kkum sog-eul ka-deus カルマ・ガットゥン・ノンギルル・タラ・クム・ソグル jeong-sin eops-i keol-eo gan-da, keol-eo-man gan-da. チョンシン・オプシ・コロガンダ、コロマン・カンダ。 keu-reo-na ji-geum-eun -- teul-eul ppae-as-kyeo クロナ・チグムン　－　ツゥルル・ペアッキョ pom-jo-cha ppae-ass-ne ppae-as-ki-gess-ne. ポムヂョチャ・ペアンネ、ペアッキゲンネ。（李政美訳）私は体中に　日射しを浴びて　　　　　　　青空と　青い野が　交わるはざまを　　　　　　　一筋のあぜ道を　夢見るように　　　　　　　あてもなく　歩いていく　　　　　　　だけど今は野を奪われ　　　　　　　春さえも奪われてしまった

おいで、みんなここへ作詞：佐古和枝　作曲：李政美	おいで　さあ　みんな　ここへこの坂をのぼったら　海がみえるから海のむこうからなつかしい風がふく長い　長い　時をこえてなつかしい風がふく耳をすませば　聞こえてくる誰も知らない　遠い昔の物語あなたの影と　わたしの影が揺れて　揺れて　揺れてひとつになっていくおいで　さあ　みんな　ここへこの坂をのぼったら　希望がみえるから木漏れびのむこうからなつかしい声がする遠い　遠い　くにからのなつかしい声がする思い出して　みてごらん誰も知ってる　遠い昔の物語涙の数と　喜びの数数え　数え　数えひとつになっていくおいで　さあ　みんな　ここへこの坂をのぼったら　海がみえるからおいで　さあ　みんな　ここへこの坂をのぼったら　希望がみえるからこの坂をのぼったら　希望がみえるから
	※シングル「あれから二千年/おいでみんなここへ」所収 ※「あれから二千年」が生まれた契機となった妻木晩田（むきばんだ）遺跡ホームページへ

大銀杏の樹作詞・作曲：李政美	１冬日の射す畑には　霜柱が光ってる　白い息をはきながら　声を張り上げてうたう　二人乗りの自転車を　道行く人が振り返る　神社の入り口にたつ　大銀杏の樹が見えてきた　背中のぬくもり感じながら　自転車のペダルをこぐ　いってらっしゃい、と見上げるあなたに　行って来るね、と手を振る２暮れなずむ空にはもう　一番星が光ってる　笑い泣きはしゃぐこどもらの　声がしみこんだ部屋の中　あなたはぽつんとひとり　何をして待ってるのだろう　神社の入り口にたつ　大銀杏の樹が見えてきた　私は息をはずませながら　自転車のペダルをこぐ　おかえり、と駆けよるあなたを　ただいま、と抱きしめる　神社の入り口にたつ　大銀杏の樹が揺れている　背中のぬくもり感じながら　自転車のペダルをこぐ ※.アルバム「オギヤディヤ」所収

オギヤディヤ作詞・作曲：李政美	悲しみの海に　小さな舟浮かべて波にのまれて沈まないように希望の歌　うたいながらさあ、舟を漕ぎ出そうオギヤディヤ　オギヨチャーオギヤディヤ　オギヨチャー星もない暗い夜　さまよい疲れはてても風がそっと肩押してくれるきっと明けない夜はないと雲の切れ間から月がほほえむオギヤディヤ　オギヨチャーオギヤディヤ　オギヨチャー ※.アルバム「オギヤディヤ」所収

おてんとうさまありがとう作詞・作曲：李政美	おてんとうさまありがとう今日もこんなに気持ちのいい汗を流して働けること、あなたのおかげおてんとうさまありがとう今日もこんなに気持ちのいい汗を流して遊べること、あなたのおかげ風吹けば、ゆらりゆらゆら風（ブランコ）まかせ雨降れば、傘もささずに濡れて行こう明日はどんなお天気かななんだかとっても楽しみ
	【ちょんみのコメント】こどもと二人で暮らすようになって、始めたビルの窓ふきの仕事。ブランコやゴンドラにぶらさがって、ビルの外からオフィスをのぞくと、スーツとネクタイのサラリーマンやOLたちがなんだかとっても気の毒。窓ガラスをふきながら作った歌。 ※アルバム「わたしはうたう」所収

悲しみ歌え作詞：池田香代子作曲：李政美	いとしいお前　悲しみ歌え蜘蛛の巣に光る　雨粒によせていとしいお前　悲しみ歌えいつしか　わたしの心も　歌い出すこの悲しみが　いとしいといとしいお前　いかりを歌え蜘蛛の巣にもがく　ちょうちょによせていとしいお前　いかりを歌えいつしか　わたしも　歌い出すこのいかりが　いとしいといとしいお前　愚かさ歌え蜘蛛の巣こわした　その手によせていとしいお前　愚かさ歌えいつしか　わたしの心も　歌い出すこの愚かさが　いとしいといとしいお前が　歌うとき悲しみも　いかりも　愚かさもあしたにつづく　道になれいとしいお前　喜び歌えお前のために　わたしのためにいとしいお前　喜び歌えいつしか　わたしの心も　歌い出す生きていることが　いとしいと

キーンアリラン朝鮮民謡	アリラン　アリラン　アラリロクリョアリラン　アリオルス　アラリロクリョ万頃蒼波にぽっかり浮かぶ船そこに錨をおろしておくれ道を尋ねてみましょうかアリラン峠に旅籠屋を建てていとしい人の帰りをずっとずっと待ち続けましょうアリラン　アリラン　アラリロクリョアリラン　アリオルス　アラリロクリョ

君のともだち（You've got a friend）作詞・作曲：キャロル・キング訳詞：李政美	打ちのめされて愛が欲しい時何もかもあきらめず私を思い出してすぐ飛んで行って暗い夜照らす光になろう　＊どこにいても　名前を呼ぶだけで　　駆けつける、君に会いに　冬も、春、夏、秋も　　呼んでくれさえすれば　飛んで行く、そう　友だちだから君の心に雲がたちこめて冷たい風が吹きつけても自分を見失わないで私の名を呼んですぐに君のもとへ行く＊どんな時もあなたには友だちがいる傷つき、見捨てられ心奪われてもきっと守るから＊ (12/22/97) You've got A Friend By Carole King When you're down and troubled and you need a helping hand and nothing, oh nothing is going right, close your eyes and think of me and soon I will be there to brighten up even your darkest night. You just call out my name and you know wherever I am I'll come running, oh yeah baby, to see you again. Winter, spring, summer or fall, all you got to do is call and I'll be there yeah yeah yeah you've got a friend. If the sky above you should turn dark and full of clouds and that old north wind should begin to blow, keep your head together and call my name out loud now soon I'll be knocking upon your door. You just call out my name and you know wherever I am Iｴll come running, oh yes I will, to see you again. Winter, spring, summer or fall, all you got to do is call and I'll be there yeah yeah yeah. Ain't it good to know that you've got a friend people can be so cold they'll hurt you and desert you well they'll take your soul if you let them oh yeah don't you let them. You just call out my name and you know wherever I am I'll come running to see you again Oh baby don't you know now. Winter, spring, summer or fall, hey, now, all you gotta do is call cos I'll be there yeah yeah yeah you've got a friend, you've got a friend yeah, ain't it good to know you've got a friend ain't it good to know you've got a friend Oh yeah yeah, you've got a friend.

京成線作詞・作曲：李政美	重くよどんだ　川の水に四両の短い影　映しながら今日も走るよ　京成線低い鉄橋の　その下には埋もれたままの　悲しみ眠るエヘイヨ　エヘイヨ灰色の煙吐き出す車高くそびえ立つ高速道路の下くぐり抜けてく　京成線川向こうから　吹く風はなつかしい匂い　運んでくるエヘイヨ　エヘイヨ顔も知らない　ハルモニ、ハラボジいくつものアリラン峠越えて辿り着いたこの町京成線に乗って帰ろうこの町もまたふるさと
	【ちょんみのコメント】今でも関東大震災のときに殺された人の骨が埋もれている荒川の土手。墨田区の皮革工業地帯から流れてくる皮のにおい。私が生まれ青った場所の情景。私のふるさと。 ※アルバム「わたしはうたう」所収

故郷の春（Ko-hyang-eui Pom）作詞：李元寿作曲：洪蘭坡	1. Na-eui sal-deon ko-hyang-eun kkoch phi-neun san-gol. ナエ・サルドン・コヒャウン・コッピヌン・サンゴル。 Pok-sung-a-kkoch sal-gu-kkoch a-gi-jin-dal-lae. ポクスンアッコッ、サルグッコッ、アギチンダルレ。 Ul-geus-pul-geus kkoch-tae-gweol ja-rin dong-ne. ウルグップルグッ・コッテグォル・チャリン・ドンネ。 Keu sog-e-seo nol-deon ttae-ga keu-rip-seub-ni-da. ク・ソゲソ、ノルドン・テガ・クリプスムニダ。 2. Kkoch-dong-ne sae-dong-ne na-eui yes-ko-hyang. コッ・ドンネ、セ・ドンネ、ナエ・エッコヒャン。 Pha-ran deul nam-jjog-e-seo pa-ram-i pul-myeon, パラン・ドゥル、ナムチョゲソ、パラミ・プルミョン、 naes-ka-e su-yang-beo-deul chum chu-neun dong-ne. ネッカエ、スヤンボドゥル、チュム・チュヌン・ドンネ。 Keu sog-e-seo nol-deon ttae-ga keu-rip-sub-ni-da. ク・ソゲソ、ノルドン・テガ、クリプスムニダ。１．わたしの住んでいた故郷は、花咲く山の谷。桃の花、杏の花、小さなツツジ。色とりどりの花の宮殿のあった村。その中で遊んだころが、なつかしい。２．花の村、鳥の村、私の昔の故郷。青い野原の南から風が吹けば、小川のほとりにしだれ柳が舞を舞う村。その中で遊んだころが、なつかしい。（大田雅一訳）

湖上作詞：中原中也作曲：李政美	１ポッカリ月が出ましたら、　舟を浮かべて出掛けませう。　波はヒタヒタ打つでせう。　風も少しはあるでせう。　沖にでたらば暗いでせう。　櫂（かい）から滴垂る（したたる）水の音は　眤懇しい（ちかしい）ものに聞こえませう、 ――あなたの言葉の社切れ間を。２月は聴き耳立てるでせう、　すこしは降りても来るでせう。　われら接唇（くちづけ）する時に　月は頭上にあるでせう。　あなたはなほも、語るでせう。　よしないことや拗言（すねごと）や、　洩らさず私は聴くでせう、 ――けれど漕ぐ手はやめないで。３ポッカリ月が出ましたら、　舟を浮べて出掛けませう、　波はヒタヒタ打つでせう、　風も少しはあるでせう。
	※.アルバム「オギヤディヤ」所収

子守唄作詞・作曲：李政美	アガヤ　チャヂャン　ウリアギ　チャヂャンなぜあなたは　ここへ来たの何を学ばせるために　ここへ来たのアガヤ　チャヂャン　ウリアギ　チャヂャン腕の中眠る　かわいい子よいとおしい　かけがえのない小さな命アガヤ　チャヂャン　ウリアギ　チャヂャンあなたの涙、輝く笑顔胸しめつけ、喜びに私を酔わすアガヤ　チャヂャン　ウリアギ　チャヂャンいつかあなたも　さなぎ脱ぎ捨てて光の中自由にはばたくでしょう
	※アルバム「わたしはうたう」所収

サマータイム作詞：D・ヘイワーズ作曲：G・ガーシユイン	サマータイム、生きることは楽だわ魚がピョンピョン跳ねて、綿は豊作よあなたのパパはお金持ちでママは美人だからかわいい子よ、泣かないでいつかの朝あなたは歌をうたいながら　目を覚ますわそして翼を広げて大空に飛び立つでしょうだけどその朝が来るまで誰もあなたを傷つけられやしないパパとママが見守ってくれているから
	【ちょんみのコメント】私が生まれ育った、葛飾のバタ屋の長屋のイメージと重なる。「いつかおまえが大空にはばたく日まで、とうちゃんとかあちゃんは、そぱで見守っているから」。私の両親もきっとそんな思いで私を育ててくれた者だろう。

十九の春沖縄民謡	私があなたに惚れたのは　ちょうど十九の春でしたいまさら離縁と言うならば　もとの十九にしておくれもとの十九にするならば　庭の枯れ木を見てごらん枯れ木に花が咲いたなら　十九にするのもやすけれど見捨て心があるならば　早くお知らせ下さいね歳も若くあるうちに　思い残すな明日の花一銭二銭の葉書さえ　千里万里と旅をする同じコザ市に住みながら　会えぬ我が身の刹那さよ主さん主さんと呼んだとて　主さんにゃ立派な方があるいくら主さんと呼んだとて　一生忘れぬ片思い奥山住まいのうぐいすが　梅の小枝で昼寝して春が来るよな夢を見て　ホケキョホケキョと泣いていた

主よ、人の望みの喜びよ曲：J・S・バッハ訳詞：林　光	私は幸せ　あなたがいるから悲しいときには　あなたが慰め私を愛して　代わりに苦しむあなたを離さない　どんなときにも変わらぬ喜び　潤う心あなたに守られ　私は生きるお日様のような　宝石のようなあなたを離さない　どんなときにも
	＊カンタータ第147番 Herz und Mund und Tat und Leben （｢心と口と行ないといのち｣）より

せつなさのむこう作詞・作曲：李政美	出会いの喜びあなたに伝えたい目に映るすべてのものこんなにもいとおしいでも、好きと思う気持ちさえ私を縛るせつなさの向こうに何があるの今、どこにいて何を感じてるの人込みの中立ち止まってあなたを思い出すでも、会いたいという気持ちさえ私を縛るせつなさの向こうに辿り着きたい永遠も約束も何もいらないから今、響き合う喜び感じていたいだけ永遠も約束も何もいらないから今、響き合う喜び大切にしたいだけ
	【ちょんみのコメント】片思い、好きなんです。胸がきゅんとなるあの感じ、やめられない。でも今度恋愛する時は目指していることがある。嫉妬や独占欲で縛り合わない愛。そんな愛に辿りつきたい。 ※アルバム「わたしはうたう」所収

セノヤ作詞：高銀作曲：? ＊原詞は朝鮮語	（日本語訳）セノヤセノヤ山と海に私たちは暮らして山と海に私たちは帰るよセノヤセノヤうれしいことならば山に捧げ悲しいことならばニムがもらうよセノヤセノヤうれしいことならば海に捧げ悲しいことならば私がもらうよ
	【ちょんみのコメント】高銀(コ・ウン）は好きな詩人。過激な人だとか、めちやくちやな人だとか、ただの生臭坊主だとか、いろんな噂があるが、まだ会ったことがないのでよくわからない。1970年代の韓国のフォークソングにはいい歌がたくさんある。 ※アルバム「わたしはうたう」所収

そのままで大丈夫作詞：土井美加作曲：李政美～わたらっぱん婦人商会のテーマ～	大丈夫、大丈夫、私は大丈夫電車のドアに額をつけて自分に言ってみた何処まで乗れば　降りられるのか次の駅が来たら　降りるつもり大丈夫、大丈夫、私は大丈夫背中に手のひら暖かかったぬくもり忘れないよこのドアが開いたら　きっと踏み出せるほら、ホームが見えてきた　一歩踏み出そうわたしはわたしのままであなたはあなたのままでそのままで大丈夫　さあ、歩いてみようとりあえず歩いていこうずんずん歩いていこう行き先なんか知らないけれど

ソーリング（はばたき）作詞・作曲：クリス・ウィリアムスン	感じる　向かい合う力二人でいても　一人でいても愛、心はばたき　注ぎ満ちるあなたへ自分を失う辛いときにあなたは来て素顔の私　見せてくれた　あなたは鏡そばにいると　のびやかに時は刻む Meeting myself in the mirror Finding myself getting much clearer 陽の光あびて二人心はふれあい響きあって自由、心はばたき　愛をのせてあなたへ自分を失う辛いときにあなたは来て素顔の私　見せてくれた　あなたは鏡そばにいると　のびやかに時は刻む Soaring, soaring... つかみ取る人生
	【ちょんみのコメント】 “女クラブパンド”の持ち歌。ラヴソングも，フェミニストが書くとこうなる。人生は自分でつかみとる、ナンテかっこ良すぎる。

小さな空作詞・作曲：武満徹	１　青空みたら　綿のような雲が　　悲しみをのせて　飛んでいった　　いたずらが過ぎて　叱られて泣いた　　こどもの頃を　憶いだした２　夕空みたら　教会の窓の　　ステンドグラスが　真赤に燃えてた　　いたずらが過ぎて　叱られて泣いた　　こどもの頃を　憶いだしたた３　夜空をみたら　小さな星が　　涙のように　光っていた　　いたずらが過ぎて　叱られて泣いた　　こどもの頃を　憶いだした
	【ちょんみのコメント】一見、詩も曲も何でもないように思える歌。でも、うたうと涙がこぽれてしまう。

Danny Boy 詞：ウェザリィ曲：アイルランド民謡訳詞：李政美	Oh Danny Boy, the pipes, the pipes are calling From glen to glen, and down the mountain side The summer's gone, and all the roses falling 'Tis you, 'tis you must go and I must bide But come ye back when summer's in the meadow Or when the valley's hushed and white with snow 'Tis I'll be here in sunshine or in shadow Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so おお　ダニーボーイ　笛の音が呼ぶよ　あの山を谷を越え夏は去り　バラの花も散り　行く君送る時が来た必ずかえってきておくれ　晴れの日も　翳る日にも私はここで待っているおお　ダニーボーイ　愛しい子よ

チビチリガマの歌 *原詩は沖縄のウチナーグチ作詞：金城実作曲：小室等	戦世のあわれ　（イクサユヌアワリ）物語ってください　（ムヌガタテタボリ）童孫世に　（ワラビシマゲユニ）語ってください　（カタテタボリ）泣くなチビチリよ　平和な世を願って・・・
	【ちょんみのコメント】1945年の沖縄戦のとき、米軍が最初に上陸した読谷村にあるチビチリガマで、集団自決した人たちの鎮魂のためにつくられた歌。1996年4月に訪れたチビチリガマの中の光景が今でも目に焼きついている。

珍道（チンド）アリラン朝鮮民謡訳詞：大田雅一	アリアリラン、スリスリラン、アラリが出たよ。アリラン、ンンン、アラリが出たよ（囃し言葉）。聞慶鳥峠は、なんたる峠か。くねるよ、くねくね、涙が出るよ。遊びながら行こう、遊びながら行こう。あの月がのぼって沈むまで、遊びながら行こう。はるか大海原に、ぷかぷかと浮かぶ船。えんやこら、えんやこら、櫓を漕げよ。（A-ri a-ri-rang Sseu-ri sseu-ri-rang A-ra-ri-ga Nass-ne. アリアリラン、スリスリラン、アラリガ・ナンネ。 A-ri-rang Eung-eung-eung A-ra-ri-ga Nass-ne. アリラン、ンンン、アラリガ・ナンネ。（※　繰り返し） Mun-gyeong-sae-jae-neun wen ko-gaen-ga, ムンギョンセジェ（聞慶鳥嶺）ヌン、ウェン・コゲインガ、 Ku-bu-ya ku-bu-ku-bu-ga Nun-mul-i nan-da. クブヤ、クブクブガ、ヌンムリ・ナンダ。 Nol-da　ga-se nol-da-na　ga-se. ノルダ・ガセ、ノルダナ・ガセ。 Jeo dal-i tteoss-ta ji-do-rok nol-da-na ga-se. チョ・ダリ・トッタ・ジドロック、ノルダナ・ガセ。 Man-gyeong-chang-pha-e tung-tung-tung tteun pae, マンギョンチャンペ（萬頃滄波）エ、トゥンドゥンドゥン、トゥン・ペ、 Eo-gi-yeo-cha eo-ya ti-eo-ra no-reul jeo-eo-ra. オギヨチャ、オヤ、ティオラ、ノルル・チョオラ）
	＊てじょんさんの韓国映画と歌(2)「珍道アリラン」を読む ※.アルバム「オギヤディヤ」所収

翼作詞・作曲：武満徹	風よ　雲よ　光よ夢を運ぶ　翼遙かなる空に描く　希望という字を人は夢み旅して　いつか空を飛ぶ風よ　雲よ　光よ夢を運ぶ　翼遙かなる空に描く　自由という字を自由という字を
	【ちょんみのコメント】武満さんの現代音楽の作品は、正直いってよくわからない。でも、彼が残してくれたポピュラーソングはすごく好き。この歌も。うたっていると、背中に羽がはえてきそう。

てぃんさぐぬ花沖縄民謡	てぃんさぐぬ花や　爪先（ちみさち）に染（すー）みてぃ親（うや）ぬ諭（ゆ）し言（ぐとう）や　肝（ちむ）に染（す）みり天（ていん）ぬ群り星（ぶし）や　読（ゆ）みば読（ゆ）まりしが親（うや）ぬ諭（ゆ）し言（ぐとう）や　読（ゆ）みやならん夜（ゆる）走らす船（ふに）や　ニヌファ星（北極）見あてぃ我（わ）ん生（な）ちぇる親（うや）や　我（わ）んどう見あてぃ
	【ちょんみのコメント】「ていんさぐ」は、ほうせんかのこと。朝鮮でも昔から小さな女の子たちがほうせんかの赤い汁でつめを染めて遊んだ（「ほうせんか」を参照）。沖縄やアイヌの歌にこころ惹かれる。

つぼみ作詞；永六輔作曲；李政美	つぼみ　つぼみあした　さく　つぼみいのち　いのちあした　ちる　いのちはなは　さきはなは　ちるはなぎら　かぜに　ひぃ　ふぅ　みぃはなびら　かぜひ　ハナ　トゥル　セッアン　ドゥ　トロア　ワン　トゥー　スリーイ　アル　サンアイン　ツバイ　トライハナ　トゥル　セッはなは　さきはなは　ちるつぼみ　つぼみあした　さく　つぼみいのち　いのちあした　ちる　いのち

遠い道作詞・作曲：李政美	どこから来たのか　どこへ帰るのか何かを探し求めて　迷い道歩き続けるエヘイヨー　エヘイヨー手に入れたものすべて　愛さえな失くしても心の自由を求めて　裸足のまま歩いて行きたいエヘイヨー　エヘイヨー遠い道ただひとり　道ばたに倒れても本当の自分に出会うまで　つまずきながら歩いて行くだけエヘイヨー　エヘイヨー
	※アルバム「わたしはうたう」所収

トラジの花作詞・作曲：ハン・ドル訳詞：李政美	悲しみの舟を　川に浮かべてもあまりに重くて　流れやしないどんなに彷徨っただろう　故郷への道恋しいオモニ　故郷よこの海枯れたら　行けるだろうか波間にゆれる　悲しいトラジ明るい十五夜　故郷の月夢に描く　故郷よ（原詩は韓国語）

鳥よ鳥よ/セヤセヤ朝鮮民謡訳詞：金重明	鳥よ鳥よ青い鳥よ緑豆の畑に降り立つな緑豆の花が散りゆけば清泡売りが泣いて行く　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Sae-ya sae-ya pha-rang sae-ya セヤ　セヤ　パラン・セヤ Nok-tu-bath-e anj-ji-ma-ra ノクトゥ・バッテ　アンチマラ Nok-tu-kkoch-i tteol-eo-ji-myeon ノクトゥ・コッチ　トロヂミョン Cheong-pho-jang-su ul-go kan-da チョンポ・チャンス　ウルゴ・カンダ
	＊清泡＝緑豆の沈殿物を原料とするコンニャクのような食品＊19世紀の東学農民戦争の頃、よく歌われた民謡

花朝鮮語版オリジナルは、喜納昌吉の「すべての人の心に花を」	カンムルン・フロフロ・オデオディ・カヌニャサラムン・フロフロ・オデオディ・カヌニャウロボセヨ、ウソボセヨオンジェンガ・オンジェンガ・コチュル・ピウォヨ（オリジナル）川は流れてどこどこ行くの人は流れてどこどこ行くの泣きなさい笑いなさいいつの日かいつの日か　花を咲かそうよ

恨五百年朝鮮民謡日本語訳：李政美	恨（ハン）多きこの世　薄情なあなた情を残して　体だけ逝ってしまうなんて　涙がこぼれるよいかにもそうだよ　そうだとも　ハン五百年生きようというのに　何を言うのか白砂の浜辺に七星壇を祀りあなたを生き返らせてと祈るよいかにもそうだよ　そうだとも　ハン五百年生きようというのに　何を言うのか青春に踏みにじられた　せつない我が愛涙を流しながら　何処へ行くのかいかにもそうだよ　そうだとも　ハン五百年生きようというのに　何を言うのか恨（ハン）多きこの世　冷たいこの世思いやりがなくて　わたしはやりきれないいかにもそうだよ　そうだともハン五百年生きようというのに　何を言うのか

ひでり作詞・作曲：金敏基＊原詞は朝鮮語	葦のはらっぱを過ぎて山道に入りいくつか曲がると目の前が開けてくる道端に咲く花はなんでこんなにきれいなのか冷たい風は休むことも知らないのか＊エヘイヤ　オルラリア　オルラリナンダ　エヘイヤからっぽの背負いこを背に　枯葉をくわえて私は行くいつまでも続くひでりにたんぼも畑もひびだらけカラカラの畦道には野ネズミが這いまわるばかり竹よ竹よなんでみんな死んでしまったのか古びた家の軒下の苔までひからびてしまった＊このひでりいつになったら終わるんだ一雨ザッとこないものか太陽よ、無情なやつ陰ることをしらないのか一歩一歩無心な歩みよかなしすぎて、なんだか楽しくなってきた＊【ちょんみのコメント】うたうたびに朝鮮語の美しさを思う。ことぱと感覚が一体になる快感。そしてそれがメロディーとリズムにぴったりはまる快感。うたっていてすご一く気持ちのいい歌。 ※アルバム「わたしはうたう」所収

ほうせんか（鳳仙花）作詞：キム・ヒョンジュン作曲：ホン・ナンパ＊原詞は朝鮮語	垣根の下に咲くほうせんかおまえの姿が哀しい長い長い夏の日きれいに咲く頃かわいい娘たち　おまえを愛で遊んだいつしか夏は去り秋風はそよそよ吹ききれいな花びらを散らす老いさらばえたおまえの姿　哀しい冷たい風と雪におまえの姿は消えても平和を夢見るおまえの魂がここにあるからうららかな春の日に蘇ることを祈るよ
	*てじょんさん執筆「『鳳仙花』について」

ほうせんか2 作詞：キム・ヒョンジュン作曲：李政美＊原詞は朝鮮語	垣根の下に咲くほうせんかおまえの姿が哀しい長い長い夏の日きれいに咲く頃かわいい娘たち　おまえを愛で遊んだいつしか夏は去り秋風はそよそよ吹ききれいな花びらを散らす老いさらばえたおまえの姿　哀しい冷たい風と雪におまえの姿は消えても平和を夢見るおまえの魂がここにあるからうららかな春の日に蘇ることを祈るよ
	【ちょんみのコメント】恐れ多くも、名曲を改竄してしまった。運命に抗う力強さを表したかったから。

星とたんぽぽ作詞；金子みすゞ作曲；李政美	青いお空のそこふかく、海の小石のそのように、夜がくるまでしずんでる、昼のお星はめにみえぬ。　　見えぬけれどもあるんだよ、　　見えぬものでもあるんだよ。ちってすがれたたんぽぽの、かわらのすきに、だアまって、春のくるまでかくれてるつよいその根はめにみえぬ。　　見えぬけれどもあるんだよ、　　見えぬものでもあるんだよ。
	【ちょんみのコメント】金子みすゞは、1930年に26才の若さで亡くなった童謡詩人。50年以上も前に書かれた詩とは思えないぽど新鮮に感じられる。いのちを見つめる深くあたたかいまなざしが好き。＊金子みすゞのホームページへ＊『金子みすゞ童謡集　～　わたしと小鳥とすずと』ＪＵＬＡ出版局参照 ※アルバム「わたしはうたう」所収

星めぐりの歌作詞・作曲：宮沢賢治『宮沢賢治全集』第七巻筑摩書房所収	あかいめだまのさそりひろげた鷲のつばさあをいめだまの小いぬひかりのへびのとぐろオリオンは高くうたひつゆとしもとをとおすアンドロメダのくもはさかなのくちのかたち大ぐまのあしをきたに五つのばしたところ小熊のひたひのうへはそらのめぐりのめあて

ホルロアリラン作詞・作曲：ハン・ドル訳詞：李政美	遥か遠く　東海の　さみしい島今日も強い風が吹き抜ける小さな顔に風を受けれれば独島よ　昨日はよく寝たかい＊アリランアリランホルロアリラン　アリラン峠を越えて行こう　もしも疲れたら休みながら　手を取り合って行ってみよう金剛山の清い水は東海に流れ雪岳山の清い水も東海に流れて行くのに私たちの心はどこへ行くのかいつになったら私たちはひとつになるのだろう＊白頭山　豆満江から船に乗って発て漢拏山　済州島から船に乗って行くそして独島に錨を下ろし昇る朝日を迎えよう＊ Jeo meol-li tong-hae pa-da woe-ro-un seom チョ・モルリ　トンヘ・パダ　ウィロウン・ソム O-neul-do keo-sen pa-ram pul-eo-o-gess-ji オヌルド　コセン・パラム　プロオゲッチ Jo-geum-han eol-gul-lo pa-ram maj-eu-ni チョグマン・オルグルロ　パラム・マヂュニ Tok-to-ya kan bam-e jal jaj-neu-nya トクトヤ　カン・バメ　チャル・チャヌニャ A-ri-rang A-ri-rang Hol-lo a-ri-rang アリラン　アリラン　ホルロ・アリラン A-ri-rang-ko-gae-reul neom-eo-ga-bo-ja アリラン・コゲルル　ノモガボジャ Ka-da-ga him-deul-myeon swi-eo-ga-deo-ra-do カダガ・ヒムドゥルミョン　スィオガドラド Son jap-ko ka-bo-ja kath-i ka-bo-ja ソン・ヂャプコ・カボジャ　カッチ・カボジャ

待つ心（キダリヌン・マウム）＊韓国歌謡	Il-chul-bong-e hae tteu-geo-deun nal pul-leo-ju-o. イルチュルボンエ・ヘ・トゥゴドゥン・ナル、プルロ・ヂュオ。 Weol-chul-bong-e tal tteu-geo-deun nal pul-leo-ju-o. ウォルチュルボンエ・タル・トゥゴドゥン・ナル、プルロ・ヂュオ。 Ki-da-ryeo-do ki-da-ryeo-do im o-ji-anh-ko, キダリョド・キダリョド、イム・オジアンコ、 mul-le so-ri ppal-lae so-ri-e nun-mul heul-lyeoss-ne. ムルレ・ソリ、パルレ・ソリエ、ヌンムル・フリョンネ。（李政美訳）日出峰に　日が昇ったら　私を呼んでおくれ月出峰に　月が昇ったら　私を呼んでおくれ待てども待てども　あなたは来ない糸車の音、砧の音に、涙を流したよ。 *2002年３月３日テレビ朝日系日曜劇場放映ドラマ『結婚の条件』挿入・テーマ曲

満月の夜作詞：麻烏澄江作曲：川村ニッコ	光あふれる満月の夜聞こえてきます海の音名もない岸辺に一人立つ祈る気持ちです今日の夜時をきざむ潮の中で生まれたこの日が巡り来る抱きしめるたどりかえす時を越えて寄せては返す波のようにめぐり来る満ち潮のさざめきまるごとの私が満ちて来る光あふれる満月の夜耳をすませば波の音名もない岸辺に一人立つ満ちて来る気持ちです今日の夜何も恐いものはない果てない宇宙もこの手の中に抱きしめるたどりかえす時を越えて寄せては返す波のようにめぐり来る満ち潮のさざめきまるごとの私が満ちて来る
	【ちょんみのコメント】元気な女たちのロックパンド「女クラプパンド」のオリジナル曲サプタイトルは「月経の歌」。いのちをを生ましめ育んできた女たちに感謝をこめて。 ※アルバム「わたしはうたう」所収

ミリャン・アリラン（朝鮮民謡）＊原詞は朝鮮語	私を見て　私を見て真冬の花を見るように私を見てアリアリラン　スリスリラン　アラリガナンネアリラン　コゲロ　ナルノムギョジュソヨンナムルの名勝を訪ねてみればアランの哀しい物語が伝えられているアリアリラン　スリスリラン　アラリガナンネアリラン　コゲロ　ナルノムギョジュソどうして来たのだろうどうして私は来たのだろう泣いて帰る道をどうして私は来たのだろうアリアリラン　スリスリラン　アラリガナンネアリラン　コゲロ　ナルノムギョジュソ＊Mil-yang　A-ri-rang 密陽（ミリャン）アリラン by てじょん 1.Nal jom bo-so, nal jom bo-so, nal jom bo-so. 　ナル・チョム・ボソ、ナル・チョム・ボソ、ナル・チョム・ボソ。 Tong-ji seot-tal kkoch pon deus-i nal jom bo-so. 　トンジ・ソッタル、コッ・ポン・ドゥシ、ナル・チョム・ボソ。 2.Yeong-nam-ru myeong-seung-eul chaj-a-ga-ni, 　ヨンナンム、ミョンスグル、チャヂャガニ、　A-rang-eui yae-hwat-ga jeon-hae iss-ne. 　アランエ・エファガ、チョンネ・インネ。 3.Wae wass-no, wae wass-no, nae-ga eo-jji wass-no? 　ウェ・ウァンノ、ウェ・ウァンノ、ネガ・オッチ・ワンノ。 Ul-li-go kal kil-eul nae-ga eo-jji wass-no? 　ウルリゴ・カル・キルル、ネガ・オッチ・ワンノ。 4.Jeong-dun-nim-i o-syeoss-neun-de, in-sa-reul mos-hae, 　チョンドゥニミ・オショヌンデ、インサルル・モッテ、　Haeng-ju-chi-ma ib-e mul-ko, ib-man pang-geus. 　ヘンジュチマ・イベ・ムルコ、イムマン・パングッ。 ※　A-ri a-ri-rang, sseu-ri sseu-ri-rang a-ra-ri-ga nass-ne. 　　アリ、アリラン、スリ、スリラン、アラリガ・ナンネ。　　A-ri-rang ko-gae-ro nal neom-gyeo ju-so. 　　アリラン・コゲロ、ナル・ロムギョ・ヂュソ。　　（※繰り返し）
	【ちょんみのコメント】朝鮮半島にアリランなる歌は数多くあれど、これは慶尚道密陽地方のアリラン。もともとは軽決な民謡なのに、私がうたうとなぜかもの哀しい感じになってしまう。それにしても“アリラン”という響きは不思議な引力を持っている。 ※アルバム「オギヤディヤ」所収

木浦の涙作詞：金能仁作曲：孫牧人訳詞：金重明	船頭の舟歌かすかに　三鶴島　波沈みゆく埠頭の新妻　濡れそぼつすそ別れの涙か木浦の悲しみ三百年のうらみを抱いた露積峰の下にあなたの足跡はっきりと残り　私の胸をしめつける儒達山の風も栄山江を抱き　あなたをしのんで泣く心　木浦の涙

やさしく奪って原曲：ロバータ・フラック訳詞：李政美	1. ＊Strumming my pain with his fingers Singing my life with his words Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly with his song I heard he sang a good song I heard he had a style And so I came to see him Listen for a while And there he was this young boy A stranger to my eyes ＊ 2. 心の傷を見すかすようにしみとおっていく　あなたの声私のからだ突き抜けていく＊＊心をゆさぶる　ギターのつまびき身体をつらぬく　あのうた、あのメロディーやさしく、激しく　魂　奪って Ou Ou Ou Ou La La La La Ou Ou Ou Ou Na Na Na Ah Ah Ah ＊ He was Strumming my pains yeh he was Singing my life Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly with his song

遺言作詞：宗秋月作曲：李政美	冬枯れの野に立つと踏みしめた枯れ草の下のたんぽぽやはこべやよもぎの　命を秘めた大地のぬくもりが足の下から伝わってくる。四季がめぐりくるように我が命がつむいだ新しい命の笑い　泣き　怒る　三心のいとおしさ　食べてしまいたいいとけなさ　哀しいまで…… 幻の荒野にいつか　立ちつくす子に　母は　霜除けの草であったと　母も　忍ぶ草であったと　一陣の風よ　伝えておくれ

雪降る原野で詩：ト・ジョンファン曲：李政美	深い雪道に足をとられながらなつかしい人に会いに行きたい足音だけがさみしく響く道を歩いて愛しい人に会いに行きたい身体よりもっと疲れた心を横たえて遅くまで話しを交わし深まりたい見渡しても一面の原野もたれても背が凍えるばかりの数本の樹々だけこの原野のような都会のまんなかを通って窓の外にこぼれる暖かい灯りを数え　胸に秘めた遠くにいるなつかしい人に向かって行きたい心より身体がもっとさみしいこんな日に堪えることができない咳のようにあふれ出る名前を呼びながら愛しい人のところへ走って行きたい（2003年クリスマスの日にできた新曲です　ちょんみ）

臨終作詞：高銀作曲：高橋悠治	ニムよ　わたしは西方浄土には行きたくはありませんいくたび死んでも　この国にとどまりたいのです死んで　この身は土になり土や風になってもそれでもこの国の風になり魂は凶暴な死霊（鬼神）となってもこの国の山河にとどまりたいのですこうして幾千年もさまよえば死んだものにとってこの国そのものが生になるでしょう栄山江の岸辺、ノルメのせせらぎにもさまよいいかれなかった大同江や牡丹峰の上をさまよって鳥が鳴けばわたしも泣きこの国の涙となり深夜の酒となってすべての溜息を酔わせましょうこの国に生まれたということはこの国をさまようためでそれ以外のことをするためではないのですひとつの悲しみは千にも万にもちぎれてそれぞれの悲しみになるもの沈む月明かりに寝入るようにして西方浄土には行きたくありませんいくたび死んでもこの国の最後の夜を見とどける死霊（鬼神）になりたいのです水が凍り　冷たい風が吹いてもともに氷の下の水となりともに風の痛みをうける風の音になりましょうこの国の土や草黄土の丘に眠る松の木も幾千年の歴代に死んでいった祖先とともにあるものいくたび死んでもいっしょにいたいのです降りしきる雨のひとしずくでこの国の日陰の草をそだてたいのですニムよ　わたしは死んで西方浄土へは行きたくありませんそこへ行くなんて　そこへ行くなんてどうして西方浄土になど行けるでしょう死んでもこの国の死霊（鬼神）になるのです

ローズ作詞：リンダ・へンリック訳詞：麻鳥澄江作曲：アマンダ・マックブルーム	人は言う　愛は河　河の流れに葦は沈むと人は言う　愛はカミソリ　心を傷つけ血を流す人は言う　愛は乾き　満たされず続く乾きでも私には　愛は咲く花　あなたも今は種愛は心　恐れる魂　壊れてしまう　踊れない愛は夢　あさはかな夢　目覚めずに飛び立てないまま愛は君　奪われまいとする　与える愛は見えない失くなることを恐れる魂　君の愛は座ったまま長い夜が続き　道が果てしなく続くときそして君が愛とは運がよくて強い者のためにあると思うとき忘れないでね　冬の冷たい雪の遥かその下には太陽の愛さえあれば　春にバラとなって花ひらく種があることを THE ROSE Some say love it is a river That drowns the tender reed Some say love it is a razor That leaves your soul to bleed Some say love it is a hunger An endless aching need I say love it is a flower And you its only seed It's the heart afraid of breakin' That never learns to dance It's the dream afraid of wakin' That never takes the chance It's the one who won't be taken Who cannot seem to give And the soul afraid of dyin' That never learns to live When the night has been too lonely And the road has been too long And you think that love is only For the lucky and the strong Just remember in the winter Far beneath the bitter snows Lies the seed that with the sun's love In the spring becomes the rose
	【ちょんみのコメント】ジャニス・ジョプリンをモデルにえがいた映画『ローズ』の中でペツト・ミドラーがうたっていた歌。“女クラブバンド”の麻鳥澄江さんの訳詞。

６時９分作詞：Volker Ludwig 作曲：Birger Heymann	１　６時９分、ソウル駅　　列車が着きドアが開く音　　白む空　霧を含んだ風　　日差しは目を刺し　私は頬をつねる、おもいきいり　　ここはソウル！　　夜通し列車に揺られて来たの　　踊る心　狂いそうなくらい　　明け方　この見知らぬ都市に　　明け方　この見知らぬ都市に２　６時１０分、ソウル駅　　しっかり立って深呼吸する　　大都市の匂い　奢侈と堕落の生臭い匂い　　縺れあうように並ぶ自動車　　煤煙と香水の匂い　　狂乱の　まさにソウルの匂い！　　　　夜通し列車に揺られて来たの　　踊る心　狂いそうなくらい　　明け方　この見知らぬ都市に　　明け方　この見知らぬ都市に
	【ちょんみのコメント】韓国でもう一年以上もロングランが続いているミユージカル『地下鉄1号線』の中のソング。ドイツのキャバレースタイルのミュージカルを金敏基さんが翻案。舞台を統一後のベルリンからソウルに置き換えている。中国の朝鮮族の女の子がソウルにはじめて降り立ってうたう。

わたしと小鳥とすずと作詞：金子みすゞ作曲：李政美	わたしが両手をひろげても、お空はちっともとべないが、とべる小鳥はわたしのように、地面をはやくははしれない。わたしがからだをゆすっても、きれいな音はでないけど、あの鳴るすずはわたしのように、たくさんなうたは知らないよ。すずと、小鳥と、それからわたし、みんなちがって、みんないい。
	【ちょんみのコメント】「みんなちがってみんないい」。こんなあたりまえなことを、誰もうたってくれなかった。みすゞさんはやっぱりすごい。 ※アルバム「わたしはうたう」所収

わたしはうたう作詞：大空スカイ作曲：李政美	風がうたう風が笑う笑う風のそよぎに乗せて私はうたう川がうたう川がささやくささやく川の流れに乗せて私はうたう野原がうたう野原が踊る踊る野原の中に立ち私はうたう
	【ちょんみのコメント】あまりうたっていなかったとき、私を励ますために友人が贈ってくれた詩。なぜか韓国映画『風の丘を越えて』のイメージと重なる。 ※アルバム「わたしはうたう」所収

わらい作詞：金子みすゞ作曲：李政美	それは　きれいな　ばらいろで、けしつぶよりか　ちいさくて、こぼれて　土に　落ちたとき、ぱっと　花火が　はじけるように、おおきな花が　ひらくのよ。もしも　なみだが　こぼれるように、こんな　わらいが　こぼれたら、どんなに、どんなに、きれいでしょう。
	※アルバム「わたしはうたう」所収

	管理人にメールする



愛の小舟作曲：ヴィオレータ・パラ訳詞：高橋悠治	この世界飾る　/　ひとびとの庭で花束作ろう　/　愛と慎ましさの花束作ろう　/　愛と慎ましさのうたいたいものは　/ 理解という花望みという草　/　気持ちという葉っぱ望みという草　/　気持ちという葉っぱ花束のなかに　/　心の薔薇を添え友情の樹をたて　/　情熱の実飾る友情の樹をたて　/　情熱の実飾る愛の小舟が　/　魂を引いて　港に泊まる　/　白い鳩のように白い鳩のように

秋のはじめに作詞・作曲：M・T 訳詞：水木洋子	いつかわたしに秋がよりそい遠く過ぎていった思い出運ぶよ秋風かおり　夕闇せまり心のなかに　思い出が遊ぶ華やいでいた　なつかしい日々よ今は戻らない　遙かな世界秋の夕暮れ　静かにふける夜の足音が　かすかに聞こえる秋風かおり　夕闇せまり思い出はいつも　やさしく歌う二度と帰らない　楽しい日々を音もたてずに　木の葉が落ちるそして気づくよ　黄昏のとき胸の奥深く　ひそかに閉じるあの日あの頃　思い出のなかに
	【ちょんみのコメント】作詩・作曲はM・Tとだけしかわからない。1920年代、ポーランドでうたわれていたらしい。15年くらい前、いまは幻の水牛楽団と水本洋子さんの演奏ではじめて聴いた歌。

朝露作詞・作曲：金敏基訳詞：李政美	長い夜をあかし　草葉に宿る真珠より美しい朝露のように心に悲しみが実るとき朝の丘に登り　微笑みを学ぶ太陽は墓地の上に赤く昇り真昼の暑さは私の試練か私は行く　荒れ果てた荒野へ悲しみ振り捨て私は行く
	【ちょんみのコメント】 1970年代、韓国でとてもよくうたわれた歌。そして私がはじめて聴いた韓国のフォークソング。うたうたびにあの時の新鮮さを思い出す。ドキユメンタリー映画『渡り川』のエンディングでもうたっている。 ※シングル「朝露/ありがとういのち」所収 ※'03年12月、韓国原州コンサートのパンフに寄せた李政美の文章『「朝露」と金敏基さんのこと』

あなたが欲しい～JE TU VEUX 作詞：アンリ・パコリ作曲：エリック・サティ訳詞：李政美	＊恋に苦しむいとしい人　あなたの想い　受けとめてあげる　寝ても覚めてもあなただけよ　夢に見る愛の喜び　あなたが欲しいの　けして悔やまない　願いはひとつ　あなたとふたりで　ずっと生きて行くの　こころとこころ　かよわせたいの　ふたりのからだ　　ひとつになるように＊恋に苦しむいとしい人　あなたの想い　受けとめてあげる　寝ても覚めてもあなただけよ　夢に見る愛の喜び　あなたが欲しいの　あなたの願いは　永久（とわ）の約束　あなたの望みは　私のやさしい愛撫　きつく抱き合い　いのち燃やしましょ　愛の喜びで　こころ解き放つように＊恋に苦しむいとしい人　あなたの想い　受けとめてあげる　寝ても覚めてもあなただけよ　夢に見る愛の喜び　あなたが欲しい

あなたが笑っていると作詞・作曲：李政美	あなたが笑っているとなんだかうれしくなりますあなたが泣いているとなんだか悲しくなりますあなたが苦しんでいるとなんだか胸が痛くなりますどうしてかなどうしてなのかななんだかとっても不思議なんですあなたが大好きあなたが大好きあなたがそばにいてもあなたが遠くにいてもあなたが生きていてくれるだけでただ、それだけで私はとっても幸せなんです lu lu lu lu ・・・・あなたが生きていてくれるだけでただ、それだけで私はとっても幸せなんです ※.アルバム「オギヤディヤ」所収

あなたの墓のそばに詩：ト・ジョンファン訳詞作曲：李政美訳詞協力：訳詞大田雅一	１あなたの墓のそばに　なでしこの花供えてくれば　あなたは雲となり　あの山越えて　私についてきて２あなたの墓の前に　弔いの火を焚いてくれば　あなたは宵闇の　星となり　私についてきてスキャット３あなたの墓のそばに　歌をひとつ残してくれば　あなたは草むらの虫の音となり　戸口（いえ）までついてきて４あなたの墓の上に　涙一粒こぼしてくれば　あなたは降りそそぐ雨となり　肌にしみ通ってくるスキャット（朝鮮語の原詞）１Tang-sin-eui mu-deom-ka-e phae-raeng-i-kkoch tu-go o-myeon 　Tang-sin-eun ku-reum-eu-ro si-ru-bong neom-eo nal tta-ra-o-go ２Tang-sin-eui mu-deom aph-e so-ji han jang ol-li-go o-myeon 　Tang-sin-eun cho-jeo-nyeok-pyeol-eul teul-go nae twi-reul tta-ra-o-go ３Tang-sin-eui mu-deom-ka-e no-rae han jul nam-gi-go o-myeon 　Tang-sin-eun phul-beol-le ul-eum-eu-ro mun-gan-kka-ji tta-ra-o-go ４Tang-sin-eui mu-deom wi-e nun-mul han ol teon-ji-go o-myeon 　Tang-sin-eun pis-jul-gi toe-eo sok-sal-e jeoj-eo-o-ne ※.アルバム「オギヤディヤ」所収

あなたをはなさない作詞・作曲：李政美	長い旅を続けてやっとあなたにたどり着いた暗闇の中さまよった夜も息ができないほどの孤独も今はもう忘れてしまったよあなたがそばにいるだけであなたが生きているだけでほら、世界が輝いて見えるいとしい人、かけがえのない人あなたをもうはなさない出会った時からいつもあなたが見守ってくれた私の心縛る呪文解く鍵をあなたが持ってたことずっと私は気づかずにいたのあなたがそばにいるだけであなたが生きているだけで今私は自由に羽ばたけるいとしい人、かけがえのない

ありがとういのち作詞・作曲：ヴィオレータ・パラ訳詞：高橋悠治	Gracias a la vida que me ha dado tanto me dio dos luceros que cuando los abro perfecto distingo lo negro del blanco y en el alto cielo su fondo estrellado y en las multitudes el hombre que yo amo. ありがとういのち　おまえがくれたふたつの瞳がひらくときは見分けられる　黒と白を遥か空の彼方、星まで人ごみのなか　あの人もありがとういのち　おまえがくれた耳はいつも働き続けきざみこむ　コオロギ、カナリヤ、ハンマー、タービン、犬や時雨もやさしいあの人の声もありがとういのち　おまえがくれた音や文字を　また、言葉を考えたこと言える言葉母や友や兄弟や輝くあなたの魂のみちすじありがとういのち　おまえがくれた足は疲れ、歩き続ける町並みを、水溜まりを海や砂漠や山、野原、あなたの住む家や庭もありがとういのち　おまえがくれた心は震え、押さえきれない人の考えが創り出すもの良いものと悪いものの隔たりあなたの明るい瞳を見てありがとういのち　おまえがくれた笑いと涙で見分けられる幸せと不幸せを私のうたがそこで生まれるあなたと私を結ぶうたがみんなと私を結ぶうたが
	【ちょんみのコメント】音大の学生だった時に出会った歌。かれこれ20年近くうたっている私の一番好きな歌。ヴィオレータ・パラは生前、チリの全土を巡りインディオの歌を採集する傍ら、伝統に根ざしたたくさんの新しい歌を生みだした。 ※シングル「朝露/ありがとういのち」所収 ※Violeta Parra とは

ありのままのわたし作詞・作曲：李政美	灰色の心に似合わない服着てうつむいて歩いてた昨日の私凍りついた翼　心を縛る呪文ひとつひとつ解いてあげようありのままの自分を愛しさえすればいいほら、心がこんなに澄んでくるありのままの自分を愛しさえすればいいほら、目に映る世界は新しいありのままの自分を愛しさえすればいいほら、すべてのいのちがいとおしい誰も信じられずに暗闇の中さまよっている明日はきっと生まれ変われるありのままの自分を愛しさえすればいいほら、心がこんなに澄んでくるありのままの自分を愛しさえすればいいほら、目に映る世界は新しいありのままの自分を愛しさえすればいいほら、すべてのいのちがいとおしい
	【ちょんみのコメント】 30を過ぎて、子持ちの在日の女3人で結成したパンドでうたうために生まれてはじめて作った歌。詩も曲もなんとも椎拙だけど、愛着がある。これもありのままの私、とひらきなおってしまおう。 ※アルバム「わたしはうたう」所収

アリラン朝鮮民謡訳詞：大田雅一	アリラン、アリラン、アラリヨ。アリラン峠を越えてゆく。私を捨ててゆかれるあなたは十里もゆけずに足が病む。（朝鮮語）アリラン、アリラン、アラリヨ。 A-ri-rang, a-ri-rang, a-ra-ri-yo. アリラン・コゲロ・ノモガンダ。 A-ri-rang ko-gae-ro neom-eo-gan-da. ナルル・ポリゴ・カシヌン・ニムン Na-reul peo-ri-go ka-si-neun nim-eun シムニド・モッカソ、パルビョンナンダ。 Sip-ri-do mos-ka-seo pal-byeong-nan-da.

あれから2千年作詞・作曲：李政美	あれから2千年私たちは平和をもとめて歩いてきた愚かな戦い終わる日が明日はきっと来ると信じて殺し合い傷ついた兵士たちいとしい人の帰りを待つ女たち家をなくしたこどもたち明日はあたたかいふとんの中でぐっすり眠ることができますように Merry Merry Christmas and Happy New Year あれから2千年私たちは豊かさをもとめて歩いてきた飢えも貧しさもなくなる日が明日はきっと来ると信じてふるさとを捨てた男たち道端に立ち尽くす女たちお腹を空かせたこどもたち明日はあたたかいふとんの中でぐっすり眠ることができますように Merry Merry Christmas and Happy New Year あれから2千年私たちは幸せををもとめて歩いてきた科学と文明がいのちを耕す日が明日はきっと来ると信じて疲れ果てた都会の戦士たち虚飾に飽いた女たち死に急ぐこどもたち明日はあたたかいふとんの中でぐっすり眠ることができますように Merry Merry Christmas and Happy New Year ※シングル「あれから二千年/おいでみんなここへ」所収

生きようよ詩：山田泉曲：李政美	山から朝日がのぼるまち海に夕日がしずむまちこのまちの小さなおかしやで私はいのちをもらったのみんな私を知ってるの私もみんな知ってるのやさしい笑顔のこのまちで心をいっぱいもらったの楽しいときには笑ったのかなしいときには泣いてたの子どもの弱さが愛しくて大人の強さがかなしくていつも子どもとともにいていつも子どもに支えられて幸せもらって生きてきたここにいたいのこのままずっと桜が風に舞うようにいのちも流れて大空へ失いかけて見えてくる生きてる今　いのちの重さはじまりはいつも笑顔なの芽吹いたばかりのあなただからかけがえのないいのちをだいて助け合おうよ　生きていこうよ今の私にできること小さないのちをうたうこと生きようよ　このまちで生きたいの　あなたと限りあるこの時を生きようよ　支えあって

いつもそばにいるよ作詞・作曲：李政美	目を閉じれば君の声が聞こえる目を閉じれば君の笑顔が浮かぶよいつもそばにいるよいつもそばにいるよ、と君がいた場所はいつも輝いていた君がいた場所はいつも暖かかったいのちを輝かせて生きること誰かのために涙流すこと君が教えてくれた会えなくなって心の中に今一緒に生きてると感じるよ君が蒔いた種が心の中に今きれいな花咲かせてるよ目を閉じれば君の声が聞こえる目を閉じれば君の笑顔が浮かぶよいつもそばにいるよいつもそばにいるよ、と

祈り作詞：山尾三省作曲：李政美	南無浄瑠璃光海の薬師如来われらの病んだ心身を　癒したまえその深い　青の呼吸で　癒したまえ南無浄瑠璃光山の薬師如来われらの病んだ欲望を　癒したまえその深い　青の呼吸で　癒したまえ南無浄瑠璃光川の薬師如来われらの病んだ眠りを　癒したまえその深い　せせらぎの音に　やすらかな枕を　戻したまえ南無浄瑠璃光われら人の内なる薬師如来われらの病んだ科学を　癒したまえ科学をして　すべてのいのちに奉仕する　手だてとなしたまえ南無浄瑠璃光樹木の薬師如来われらの沈み悲しむ心を　祝わしたまえその立ち尽くす　青の姿にわれらもまた静かに　深く立ち尽くすことを　学ばせたまえ (南無浄瑠璃光風の薬師如来われらの閉じた呼吸を　解き放ちたまえその大いなる　青の道すじに　解き放ちたまえ) (南無浄瑠璃光虚空なる薬師如来われらの怖れ乱れる心を　鎮めたまえその限りない　青の透明に　鎮めたまえ）南無浄瑠璃光大地の薬師如来われらの病んだ文明を　癒したまえその深い　青の呼吸の　あなたご自身を　あらわしたまえオンコロロセンダリマトウギソワカ
	【ちょんみのコメント】 1994年に詩人の山尾三省さんとの出会いから生まれ、もう人前でうたうことはないだろうと思っていた私に「うたいたい！」という気持ちを呼ぴ戻してくれた歌。うたのはじまりは“祈り”だったのかもしれない。 ※アルバム「わたしはうたう」所収

イマココニイルヨ作詞：李政美作曲：おーまきちまき	＊アナタトワタシイマココニイルヨ　アナタトワタシイマココニイルヨ１　生まれた場所も　　息をしてる場所も　　遠く離れていても　　　＊アナタトワタシイマココニイルヨ　　　　アナタトワタシイマココニイルヨ２　この星のかたすみ　　花の種蒔いて　　小さな歌をうたってる　　　＊アナタトワタシイマココニイルヨ　　　　アナタトワタシイマココニイルヨ３　せつなさも喜びも　　時を、空を越えて　　響き合う不思議　　　＊アナタトワタシイマココニイルヨ　　　　アナタトワタシイマココニイルヨ（繰り返し） ※アルバム「オギヤディヤ」所収

イマジン IMAGEN 作詞・作曲：John Lenon 訳詞：李政美	Imagine there's no heaven It's easy if you try No hell below us Above us only sky Imagine all the people Living for today.... Imagine there's no countries It isn't hard to do Nothing to kill or die for And no religion too Imagine all the people Living life in peace.... You may say I'm a dreamar But I'm not the only one I hope someday you'll join us And the world will be as one Imagine no possessions I wonder if you can No need for greed or hunger A brotherhood of man Imagine all the people Sharing all the world.... You may say I'm a dreamar But I'm not the only one I hope someday you'll join us And the world will live as one 想ってごらん天国なんかないって地獄もありはしない見上げれば空があるだけみんなが今日のために生きているって想ってごらん愛する国のために信じる神のために殺しあうことなんかないみんなが平和に生きているって夢なんかじゃないって君も気づくはずみんなの願いがいつか世界をひとつにする想ってごらん持つものなんか何もなくて奪い合うこともない僕らは兄弟だからみんながこの世界を分かち合ってるって夢なんかじゃないって君も気づくはずみんなの願いがいつか世界をひとつにする

奪われし野にも、春は来るのか李相和の同名の詩より曲：パク・キュベク	Na-neun on-mom-e haes-sal-eul pat-ko ナヌン・オンモメ・ヘッサルル・パッコ phu-reun ha-neul phu-reun teul-i maj-puth-eun gos-eu-ro プルン・ハヌル・プルン・ツゥリ・マップトゥン・ゴスロ ka-reu-ma gath-eun non-gil-eul tta-ra kkum sog-eul ka-deus カルマ・ガットゥン・ノンギルル・タラ・クム・ソグル jeong-sin eops-i keol-eo gan-da, keol-eo-man gan-da. チョンシン・オプシ・コロガンダ、コロマン・カンダ。 keu-reo-na ji-geum-eun -- teul-eul ppae-as-kyeo クロナ・チグムン　－　ツゥルル・ペアッキョ pom-jo-cha ppae-ass-ne ppae-as-ki-gess-ne. ポムヂョチャ・ペアンネ、ペアッキゲンネ。（李政美訳）私は体中に　日射しを浴びて　　　　　　　青空と　青い野が　交わるはざまを　　　　　　　一筋のあぜ道を　夢見るように　　　　　　　あてもなく　歩いていく　　　　　　　だけど今は野を奪われ　　　　　　　春さえも奪われてしまった

おいで、みんなここへ作詞：佐古和枝　作曲：李政美	おいで　さあ　みんな　ここへこの坂をのぼったら　海がみえるから海のむこうからなつかしい風がふく長い　長い　時をこえてなつかしい風がふく耳をすませば　聞こえてくる誰も知らない　遠い昔の物語あなたの影と　わたしの影が揺れて　揺れて　揺れてひとつになっていくおいで　さあ　みんな　ここへこの坂をのぼったら　希望がみえるから木漏れびのむこうからなつかしい声がする遠い　遠い　くにからのなつかしい声がする思い出して　みてごらん誰も知ってる　遠い昔の物語涙の数と　喜びの数数え　数え　数えひとつになっていくおいで　さあ　みんな　ここへこの坂をのぼったら　海がみえるからおいで　さあ　みんな　ここへこの坂をのぼったら　希望がみえるからこの坂をのぼったら　希望がみえるから
	※シングル「あれから二千年/おいでみんなここへ」所収 ※「あれから二千年」が生まれた契機となった妻木晩田（むきばんだ）遺跡ホームページへ

大銀杏の樹作詞・作曲：李政美	１冬日の射す畑には　霜柱が光ってる　白い息をはきながら　声を張り上げてうたう　二人乗りの自転車を　道行く人が振り返る　神社の入り口にたつ　大銀杏の樹が見えてきた　背中のぬくもり感じながら　自転車のペダルをこぐ　いってらっしゃい、と見上げるあなたに　行って来るね、と手を振る２暮れなずむ空にはもう　一番星が光ってる　笑い泣きはしゃぐこどもらの　声がしみこんだ部屋の中　あなたはぽつんとひとり　何をして待ってるのだろう　神社の入り口にたつ　大銀杏の樹が見えてきた　私は息をはずませながら　自転車のペダルをこぐ　おかえり、と駆けよるあなたを　ただいま、と抱きしめる　神社の入り口にたつ　大銀杏の樹が揺れている　背中のぬくもり感じながら　自転車のペダルをこぐ ※.アルバム「オギヤディヤ」所収

オギヤディヤ作詞・作曲：李政美	悲しみの海に　小さな舟浮かべて波にのまれて沈まないように希望の歌　うたいながらさあ、舟を漕ぎ出そうオギヤディヤ　オギヨチャーオギヤディヤ　オギヨチャー星もない暗い夜　さまよい疲れはてても風がそっと肩押してくれるきっと明けない夜はないと雲の切れ間から月がほほえむオギヤディヤ　オギヨチャーオギヤディヤ　オギヨチャー ※.アルバム「オギヤディヤ」所収

おてんとうさまありがとう作詞・作曲：李政美	おてんとうさまありがとう今日もこんなに気持ちのいい汗を流して働けること、あなたのおかげおてんとうさまありがとう今日もこんなに気持ちのいい汗を流して遊べること、あなたのおかげ風吹けば、ゆらりゆらゆら風（ブランコ）まかせ雨降れば、傘もささずに濡れて行こう明日はどんなお天気かななんだかとっても楽しみ
	【ちょんみのコメント】こどもと二人で暮らすようになって、始めたビルの窓ふきの仕事。ブランコやゴンドラにぶらさがって、ビルの外からオフィスをのぞくと、スーツとネクタイのサラリーマンやOLたちがなんだかとっても気の毒。窓ガラスをふきながら作った歌。 ※アルバム「わたしはうたう」所収

悲しみ歌え作詞：池田香代子作曲：李政美	いとしいお前　悲しみ歌え蜘蛛の巣に光る　雨粒によせていとしいお前　悲しみ歌えいつしか　わたしの心も　歌い出すこの悲しみが　いとしいといとしいお前　いかりを歌え蜘蛛の巣にもがく　ちょうちょによせていとしいお前　いかりを歌えいつしか　わたしも　歌い出すこのいかりが　いとしいといとしいお前　愚かさ歌え蜘蛛の巣こわした　その手によせていとしいお前　愚かさ歌えいつしか　わたしの心も　歌い出すこの愚かさが　いとしいといとしいお前が　歌うとき悲しみも　いかりも　愚かさもあしたにつづく　道になれいとしいお前　喜び歌えお前のために　わたしのためにいとしいお前　喜び歌えいつしか　わたしの心も　歌い出す生きていることが　いとしいと

キーンアリラン朝鮮民謡	アリラン　アリラン　アラリロクリョアリラン　アリオルス　アラリロクリョ万頃蒼波にぽっかり浮かぶ船そこに錨をおろしておくれ道を尋ねてみましょうかアリラン峠に旅籠屋を建てていとしい人の帰りをずっとずっと待ち続けましょうアリラン　アリラン　アラリロクリョアリラン　アリオルス　アラリロクリョ

君のともだち（You've got a friend）作詞・作曲：キャロル・キング訳詞：李政美	打ちのめされて愛が欲しい時何もかもあきらめず私を思い出してすぐ飛んで行って暗い夜照らす光になろう　＊どこにいても　名前を呼ぶだけで　　駆けつける、君に会いに　冬も、春、夏、秋も　　呼んでくれさえすれば　飛んで行く、そう　友だちだから君の心に雲がたちこめて冷たい風が吹きつけても自分を見失わないで私の名を呼んですぐに君のもとへ行く＊どんな時もあなたには友だちがいる傷つき、見捨てられ心奪われてもきっと守るから＊ (12/22/97) You've got A Friend By Carole King When you're down and troubled and you need a helping hand and nothing, oh nothing is going right, close your eyes and think of me and soon I will be there to brighten up even your darkest night. You just call out my name and you know wherever I am I'll come running, oh yeah baby, to see you again. Winter, spring, summer or fall, all you got to do is call and I'll be there yeah yeah yeah you've got a friend. If the sky above you should turn dark and full of clouds and that old north wind should begin to blow, keep your head together and call my name out loud now soon I'll be knocking upon your door. You just call out my name and you know wherever I am Iｴll come running, oh yes I will, to see you again. Winter, spring, summer or fall, all you got to do is call and I'll be there yeah yeah yeah. Ain't it good to know that you've got a friend people can be so cold they'll hurt you and desert you well they'll take your soul if you let them oh yeah don't you let them. You just call out my name and you know wherever I am I'll come running to see you again Oh baby don't you know now. Winter, spring, summer or fall, hey, now, all you gotta do is call cos I'll be there yeah yeah yeah you've got a friend, you've got a friend yeah, ain't it good to know you've got a friend ain't it good to know you've got a friend Oh yeah yeah, you've got a friend.

京成線作詞・作曲：李政美	重くよどんだ　川の水に四両の短い影　映しながら今日も走るよ　京成線低い鉄橋の　その下には埋もれたままの　悲しみ眠るエヘイヨ　エヘイヨ灰色の煙吐き出す車高くそびえ立つ高速道路の下くぐり抜けてく　京成線川向こうから　吹く風はなつかしい匂い　運んでくるエヘイヨ　エヘイヨ顔も知らない　ハルモニ、ハラボジいくつものアリラン峠越えて辿り着いたこの町京成線に乗って帰ろうこの町もまたふるさと
	【ちょんみのコメント】今でも関東大震災のときに殺された人の骨が埋もれている荒川の土手。墨田区の皮革工業地帯から流れてくる皮のにおい。私が生まれ青った場所の情景。私のふるさと。 ※アルバム「わたしはうたう」所収

故郷の春（Ko-hyang-eui Pom）作詞：李元寿作曲：洪蘭坡	1. Na-eui sal-deon ko-hyang-eun kkoch phi-neun san-gol. ナエ・サルドン・コヒャウン・コッピヌン・サンゴル。 Pok-sung-a-kkoch sal-gu-kkoch a-gi-jin-dal-lae. ポクスンアッコッ、サルグッコッ、アギチンダルレ。 Ul-geus-pul-geus kkoch-tae-gweol ja-rin dong-ne. ウルグップルグッ・コッテグォル・チャリン・ドンネ。 Keu sog-e-seo nol-deon ttae-ga keu-rip-seub-ni-da. ク・ソゲソ、ノルドン・テガ・クリプスムニダ。 2. Kkoch-dong-ne sae-dong-ne na-eui yes-ko-hyang. コッ・ドンネ、セ・ドンネ、ナエ・エッコヒャン。 Pha-ran deul nam-jjog-e-seo pa-ram-i pul-myeon, パラン・ドゥル、ナムチョゲソ、パラミ・プルミョン、 naes-ka-e su-yang-beo-deul chum chu-neun dong-ne. ネッカエ、スヤンボドゥル、チュム・チュヌン・ドンネ。 Keu sog-e-seo nol-deon ttae-ga keu-rip-sub-ni-da. ク・ソゲソ、ノルドン・テガ、クリプスムニダ。１．わたしの住んでいた故郷は、花咲く山の谷。桃の花、杏の花、小さなツツジ。色とりどりの花の宮殿のあった村。その中で遊んだころが、なつかしい。２．花の村、鳥の村、私の昔の故郷。青い野原の南から風が吹けば、小川のほとりにしだれ柳が舞を舞う村。その中で遊んだころが、なつかしい。（大田雅一訳）

湖上作詞：中原中也作曲：李政美	１ポッカリ月が出ましたら、　舟を浮かべて出掛けませう。　波はヒタヒタ打つでせう。　風も少しはあるでせう。　沖にでたらば暗いでせう。　櫂（かい）から滴垂る（したたる）水の音は　眤懇しい（ちかしい）ものに聞こえませう、 ――あなたの言葉の社切れ間を。２月は聴き耳立てるでせう、　すこしは降りても来るでせう。　われら接唇（くちづけ）する時に　月は頭上にあるでせう。　あなたはなほも、語るでせう。　よしないことや拗言（すねごと）や、　洩らさず私は聴くでせう、 ――けれど漕ぐ手はやめないで。３ポッカリ月が出ましたら、　舟を浮べて出掛けませう、　波はヒタヒタ打つでせう、　風も少しはあるでせう。
	※.アルバム「オギヤディヤ」所収

子守唄作詞・作曲：李政美	アガヤ　チャヂャン　ウリアギ　チャヂャンなぜあなたは　ここへ来たの何を学ばせるために　ここへ来たのアガヤ　チャヂャン　ウリアギ　チャヂャン腕の中眠る　かわいい子よいとおしい　かけがえのない小さな命アガヤ　チャヂャン　ウリアギ　チャヂャンあなたの涙、輝く笑顔胸しめつけ、喜びに私を酔わすアガヤ　チャヂャン　ウリアギ　チャヂャンいつかあなたも　さなぎ脱ぎ捨てて光の中自由にはばたくでしょう
	※アルバム「わたしはうたう」所収

サマータイム作詞：D・ヘイワーズ作曲：G・ガーシユイン	サマータイム、生きることは楽だわ魚がピョンピョン跳ねて、綿は豊作よあなたのパパはお金持ちでママは美人だからかわいい子よ、泣かないでいつかの朝あなたは歌をうたいながら　目を覚ますわそして翼を広げて大空に飛び立つでしょうだけどその朝が来るまで誰もあなたを傷つけられやしないパパとママが見守ってくれているから
	【ちょんみのコメント】私が生まれ育った、葛飾のバタ屋の長屋のイメージと重なる。「いつかおまえが大空にはばたく日まで、とうちゃんとかあちゃんは、そぱで見守っているから」。私の両親もきっとそんな思いで私を育ててくれた者だろう。

十九の春沖縄民謡	私があなたに惚れたのは　ちょうど十九の春でしたいまさら離縁と言うならば　もとの十九にしておくれもとの十九にするならば　庭の枯れ木を見てごらん枯れ木に花が咲いたなら　十九にするのもやすけれど見捨て心があるならば　早くお知らせ下さいね歳も若くあるうちに　思い残すな明日の花一銭二銭の葉書さえ　千里万里と旅をする同じコザ市に住みながら　会えぬ我が身の刹那さよ主さん主さんと呼んだとて　主さんにゃ立派な方があるいくら主さんと呼んだとて　一生忘れぬ片思い奥山住まいのうぐいすが　梅の小枝で昼寝して春が来るよな夢を見て　ホケキョホケキョと泣いていた

主よ、人の望みの喜びよ曲：J・S・バッハ訳詞：林　光	私は幸せ　あなたがいるから悲しいときには　あなたが慰め私を愛して　代わりに苦しむあなたを離さない　どんなときにも変わらぬ喜び　潤う心あなたに守られ　私は生きるお日様のような　宝石のようなあなたを離さない　どんなときにも
	＊カンタータ第147番 Herz und Mund und Tat und Leben （｢心と口と行ないといのち｣）より

せつなさのむこう作詞・作曲：李政美	出会いの喜びあなたに伝えたい目に映るすべてのものこんなにもいとおしいでも、好きと思う気持ちさえ私を縛るせつなさの向こうに何があるの今、どこにいて何を感じてるの人込みの中立ち止まってあなたを思い出すでも、会いたいという気持ちさえ私を縛るせつなさの向こうに辿り着きたい永遠も約束も何もいらないから今、響き合う喜び感じていたいだけ永遠も約束も何もいらないから今、響き合う喜び大切にしたいだけ
	【ちょんみのコメント】片思い、好きなんです。胸がきゅんとなるあの感じ、やめられない。でも今度恋愛する時は目指していることがある。嫉妬や独占欲で縛り合わない愛。そんな愛に辿りつきたい。 ※アルバム「わたしはうたう」所収

セノヤ作詞：高銀作曲：? ＊原詞は朝鮮語	（日本語訳）セノヤセノヤ山と海に私たちは暮らして山と海に私たちは帰るよセノヤセノヤうれしいことならば山に捧げ悲しいことならばニムがもらうよセノヤセノヤうれしいことならば海に捧げ悲しいことならば私がもらうよ
	【ちょんみのコメント】高銀(コ・ウン）は好きな詩人。過激な人だとか、めちやくちやな人だとか、ただの生臭坊主だとか、いろんな噂があるが、まだ会ったことがないのでよくわからない。1970年代の韓国のフォークソングにはいい歌がたくさんある。 ※アルバム「わたしはうたう」所収

そのままで大丈夫作詞：土井美加作曲：李政美～わたらっぱん婦人商会のテーマ～	大丈夫、大丈夫、私は大丈夫電車のドアに額をつけて自分に言ってみた何処まで乗れば　降りられるのか次の駅が来たら　降りるつもり大丈夫、大丈夫、私は大丈夫背中に手のひら暖かかったぬくもり忘れないよこのドアが開いたら　きっと踏み出せるほら、ホームが見えてきた　一歩踏み出そうわたしはわたしのままであなたはあなたのままでそのままで大丈夫　さあ、歩いてみようとりあえず歩いていこうずんずん歩いていこう行き先なんか知らないけれど

ソーリング（はばたき）作詞・作曲：クリス・ウィリアムスン	感じる　向かい合う力二人でいても　一人でいても愛、心はばたき　注ぎ満ちるあなたへ自分を失う辛いときにあなたは来て素顔の私　見せてくれた　あなたは鏡そばにいると　のびやかに時は刻む Meeting myself in the mirror Finding myself getting much clearer 陽の光あびて二人心はふれあい響きあって自由、心はばたき　愛をのせてあなたへ自分を失う辛いときにあなたは来て素顔の私　見せてくれた　あなたは鏡そばにいると　のびやかに時は刻む Soaring, soaring... つかみ取る人生
	【ちょんみのコメント】 “女クラブパンド”の持ち歌。ラヴソングも，フェミニストが書くとこうなる。人生は自分でつかみとる、ナンテかっこ良すぎる。

小さな空作詞・作曲：武満徹	１　青空みたら　綿のような雲が　　悲しみをのせて　飛んでいった　　いたずらが過ぎて　叱られて泣いた　　こどもの頃を　憶いだした２　夕空みたら　教会の窓の　　ステンドグラスが　真赤に燃えてた　　いたずらが過ぎて　叱られて泣いた　　こどもの頃を　憶いだしたた３　夜空をみたら　小さな星が　　涙のように　光っていた　　いたずらが過ぎて　叱られて泣いた　　こどもの頃を　憶いだした
	【ちょんみのコメント】一見、詩も曲も何でもないように思える歌。でも、うたうと涙がこぽれてしまう。

Danny Boy 詞：ウェザリィ曲：アイルランド民謡訳詞：李政美	Oh Danny Boy, the pipes, the pipes are calling From glen to glen, and down the mountain side The summer's gone, and all the roses falling 'Tis you, 'tis you must go and I must bide But come ye back when summer's in the meadow Or when the valley's hushed and white with snow 'Tis I'll be here in sunshine or in shadow Danny Boy, oh Danny Boy, I love you so おお　ダニーボーイ　笛の音が呼ぶよ　あの山を谷を越え夏は去り　バラの花も散り　行く君送る時が来た必ずかえってきておくれ　晴れの日も　翳る日にも私はここで待っているおお　ダニーボーイ　愛しい子よ

チビチリガマの歌 *原詩は沖縄のウチナーグチ作詞：金城実作曲：小室等	戦世のあわれ　（イクサユヌアワリ）物語ってください　（ムヌガタテタボリ）童孫世に　（ワラビシマゲユニ）語ってください　（カタテタボリ）泣くなチビチリよ　平和な世を願って・・・
	【ちょんみのコメント】1945年の沖縄戦のとき、米軍が最初に上陸した読谷村にあるチビチリガマで、集団自決した人たちの鎮魂のためにつくられた歌。1996年4月に訪れたチビチリガマの中の光景が今でも目に焼きついている。

珍道（チンド）アリラン朝鮮民謡訳詞：大田雅一	アリアリラン、スリスリラン、アラリが出たよ。アリラン、ンンン、アラリが出たよ（囃し言葉）。聞慶鳥峠は、なんたる峠か。くねるよ、くねくね、涙が出るよ。遊びながら行こう、遊びながら行こう。あの月がのぼって沈むまで、遊びながら行こう。はるか大海原に、ぷかぷかと浮かぶ船。えんやこら、えんやこら、櫓を漕げよ。（A-ri a-ri-rang Sseu-ri sseu-ri-rang A-ra-ri-ga Nass-ne. アリアリラン、スリスリラン、アラリガ・ナンネ。 A-ri-rang Eung-eung-eung A-ra-ri-ga Nass-ne. アリラン、ンンン、アラリガ・ナンネ。（※　繰り返し） Mun-gyeong-sae-jae-neun wen ko-gaen-ga, ムンギョンセジェ（聞慶鳥嶺）ヌン、ウェン・コゲインガ、 Ku-bu-ya ku-bu-ku-bu-ga Nun-mul-i nan-da. クブヤ、クブクブガ、ヌンムリ・ナンダ。 Nol-da　ga-se nol-da-na　ga-se. ノルダ・ガセ、ノルダナ・ガセ。 Jeo dal-i tteoss-ta ji-do-rok nol-da-na ga-se. チョ・ダリ・トッタ・ジドロック、ノルダナ・ガセ。 Man-gyeong-chang-pha-e tung-tung-tung tteun pae, マンギョンチャンペ（萬頃滄波）エ、トゥンドゥンドゥン、トゥン・ペ、 Eo-gi-yeo-cha eo-ya ti-eo-ra no-reul jeo-eo-ra. オギヨチャ、オヤ、ティオラ、ノルル・チョオラ）
	＊てじょんさんの韓国映画と歌(2)「珍道アリラン」を読む ※.アルバム「オギヤディヤ」所収

翼作詞・作曲：武満徹	風よ　雲よ　光よ夢を運ぶ　翼遙かなる空に描く　希望という字を人は夢み旅して　いつか空を飛ぶ風よ　雲よ　光よ夢を運ぶ　翼遙かなる空に描く　自由という字を自由という字を
	【ちょんみのコメント】武満さんの現代音楽の作品は、正直いってよくわからない。でも、彼が残してくれたポピュラーソングはすごく好き。この歌も。うたっていると、背中に羽がはえてきそう。

てぃんさぐぬ花沖縄民謡	てぃんさぐぬ花や　爪先（ちみさち）に染（すー）みてぃ親（うや）ぬ諭（ゆ）し言（ぐとう）や　肝（ちむ）に染（す）みり天（ていん）ぬ群り星（ぶし）や　読（ゆ）みば読（ゆ）まりしが親（うや）ぬ諭（ゆ）し言（ぐとう）や　読（ゆ）みやならん夜（ゆる）走らす船（ふに）や　ニヌファ星（北極）見あてぃ我（わ）ん生（な）ちぇる親（うや）や　我（わ）んどう見あてぃ
	【ちょんみのコメント】「ていんさぐ」は、ほうせんかのこと。朝鮮でも昔から小さな女の子たちがほうせんかの赤い汁でつめを染めて遊んだ（「ほうせんか」を参照）。沖縄やアイヌの歌にこころ惹かれる。

つぼみ作詞；永六輔作曲；李政美	つぼみ　つぼみあした　さく　つぼみいのち　いのちあした　ちる　いのちはなは　さきはなは　ちるはなぎら　かぜに　ひぃ　ふぅ　みぃはなびら　かぜひ　ハナ　トゥル　セッアン　ドゥ　トロア　ワン　トゥー　スリーイ　アル　サンアイン　ツバイ　トライハナ　トゥル　セッはなは　さきはなは　ちるつぼみ　つぼみあした　さく　つぼみいのち　いのちあした　ちる　いのち

遠い道作詞・作曲：李政美	どこから来たのか　どこへ帰るのか何かを探し求めて　迷い道歩き続けるエヘイヨー　エヘイヨー手に入れたものすべて　愛さえな失くしても心の自由を求めて　裸足のまま歩いて行きたいエヘイヨー　エヘイヨー遠い道ただひとり　道ばたに倒れても本当の自分に出会うまで　つまずきながら歩いて行くだけエヘイヨー　エヘイヨー
	※アルバム「わたしはうたう」所収

トラジの花作詞・作曲：ハン・ドル訳詞：李政美	悲しみの舟を　川に浮かべてもあまりに重くて　流れやしないどんなに彷徨っただろう　故郷への道恋しいオモニ　故郷よこの海枯れたら　行けるだろうか波間にゆれる　悲しいトラジ明るい十五夜　故郷の月夢に描く　故郷よ（原詩は韓国語）

鳥よ鳥よ/セヤセヤ朝鮮民謡訳詞：金重明	鳥よ鳥よ青い鳥よ緑豆の畑に降り立つな緑豆の花が散りゆけば清泡売りが泣いて行く　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Sae-ya sae-ya pha-rang sae-ya セヤ　セヤ　パラン・セヤ Nok-tu-bath-e anj-ji-ma-ra ノクトゥ・バッテ　アンチマラ Nok-tu-kkoch-i tteol-eo-ji-myeon ノクトゥ・コッチ　トロヂミョン Cheong-pho-jang-su ul-go kan-da チョンポ・チャンス　ウルゴ・カンダ
	＊清泡＝緑豆の沈殿物を原料とするコンニャクのような食品＊19世紀の東学農民戦争の頃、よく歌われた民謡

花朝鮮語版オリジナルは、喜納昌吉の「すべての人の心に花を」	カンムルン・フロフロ・オデオディ・カヌニャサラムン・フロフロ・オデオディ・カヌニャウロボセヨ、ウソボセヨオンジェンガ・オンジェンガ・コチュル・ピウォヨ（オリジナル）川は流れてどこどこ行くの人は流れてどこどこ行くの泣きなさい笑いなさいいつの日かいつの日か　花を咲かそうよ

恨五百年朝鮮民謡日本語訳：李政美	恨（ハン）多きこの世　薄情なあなた情を残して　体だけ逝ってしまうなんて　涙がこぼれるよいかにもそうだよ　そうだとも　ハン五百年生きようというのに　何を言うのか白砂の浜辺に七星壇を祀りあなたを生き返らせてと祈るよいかにもそうだよ　そうだとも　ハン五百年生きようというのに　何を言うのか青春に踏みにじられた　せつない我が愛涙を流しながら　何処へ行くのかいかにもそうだよ　そうだとも　ハン五百年生きようというのに　何を言うのか恨（ハン）多きこの世　冷たいこの世思いやりがなくて　わたしはやりきれないいかにもそうだよ　そうだともハン五百年生きようというのに　何を言うのか

ひでり作詞・作曲：金敏基＊原詞は朝鮮語	葦のはらっぱを過ぎて山道に入りいくつか曲がると目の前が開けてくる道端に咲く花はなんでこんなにきれいなのか冷たい風は休むことも知らないのか＊エヘイヤ　オルラリア　オルラリナンダ　エヘイヤからっぽの背負いこを背に　枯葉をくわえて私は行くいつまでも続くひでりにたんぼも畑もひびだらけカラカラの畦道には野ネズミが這いまわるばかり竹よ竹よなんでみんな死んでしまったのか古びた家の軒下の苔までひからびてしまった＊このひでりいつになったら終わるんだ一雨ザッとこないものか太陽よ、無情なやつ陰ることをしらないのか一歩一歩無心な歩みよかなしすぎて、なんだか楽しくなってきた＊【ちょんみのコメント】うたうたびに朝鮮語の美しさを思う。ことぱと感覚が一体になる快感。そしてそれがメロディーとリズムにぴったりはまる快感。うたっていてすご一く気持ちのいい歌。 ※アルバム「わたしはうたう」所収

ほうせんか（鳳仙花）作詞：キム・ヒョンジュン作曲：ホン・ナンパ＊原詞は朝鮮語	垣根の下に咲くほうせんかおまえの姿が哀しい長い長い夏の日きれいに咲く頃かわいい娘たち　おまえを愛で遊んだいつしか夏は去り秋風はそよそよ吹ききれいな花びらを散らす老いさらばえたおまえの姿　哀しい冷たい風と雪におまえの姿は消えても平和を夢見るおまえの魂がここにあるからうららかな春の日に蘇ることを祈るよ
	*てじょんさん執筆「『鳳仙花』について」

ほうせんか2 作詞：キム・ヒョンジュン作曲：李政美＊原詞は朝鮮語	垣根の下に咲くほうせんかおまえの姿が哀しい長い長い夏の日きれいに咲く頃かわいい娘たち　おまえを愛で遊んだいつしか夏は去り秋風はそよそよ吹ききれいな花びらを散らす老いさらばえたおまえの姿　哀しい冷たい風と雪におまえの姿は消えても平和を夢見るおまえの魂がここにあるからうららかな春の日に蘇ることを祈るよ
	【ちょんみのコメント】恐れ多くも、名曲を改竄してしまった。運命に抗う力強さを表したかったから。

星とたんぽぽ作詞；金子みすゞ作曲；李政美	青いお空のそこふかく、海の小石のそのように、夜がくるまでしずんでる、昼のお星はめにみえぬ。　　見えぬけれどもあるんだよ、　　見えぬものでもあるんだよ。ちってすがれたたんぽぽの、かわらのすきに、だアまって、春のくるまでかくれてるつよいその根はめにみえぬ。　　見えぬけれどもあるんだよ、　　見えぬものでもあるんだよ。
	【ちょんみのコメント】金子みすゞは、1930年に26才の若さで亡くなった童謡詩人。50年以上も前に書かれた詩とは思えないぽど新鮮に感じられる。いのちを見つめる深くあたたかいまなざしが好き。＊金子みすゞのホームページへ＊『金子みすゞ童謡集　～　わたしと小鳥とすずと』ＪＵＬＡ出版局参照 ※アルバム「わたしはうたう」所収

星めぐりの歌作詞・作曲：宮沢賢治『宮沢賢治全集』第七巻筑摩書房所収	あかいめだまのさそりひろげた鷲のつばさあをいめだまの小いぬひかりのへびのとぐろオリオンは高くうたひつゆとしもとをとおすアンドロメダのくもはさかなのくちのかたち大ぐまのあしをきたに五つのばしたところ小熊のひたひのうへはそらのめぐりのめあて

ホルロアリラン作詞・作曲：ハン・ドル訳詞：李政美	遥か遠く　東海の　さみしい島今日も強い風が吹き抜ける小さな顔に風を受けれれば独島よ　昨日はよく寝たかい＊アリランアリランホルロアリラン　アリラン峠を越えて行こう　もしも疲れたら休みながら　手を取り合って行ってみよう金剛山の清い水は東海に流れ雪岳山の清い水も東海に流れて行くのに私たちの心はどこへ行くのかいつになったら私たちはひとつになるのだろう＊白頭山　豆満江から船に乗って発て漢拏山　済州島から船に乗って行くそして独島に錨を下ろし昇る朝日を迎えよう＊ Jeo meol-li tong-hae pa-da woe-ro-un seom チョ・モルリ　トンヘ・パダ　ウィロウン・ソム O-neul-do keo-sen pa-ram pul-eo-o-gess-ji オヌルド　コセン・パラム　プロオゲッチ Jo-geum-han eol-gul-lo pa-ram maj-eu-ni チョグマン・オルグルロ　パラム・マヂュニ Tok-to-ya kan bam-e jal jaj-neu-nya トクトヤ　カン・バメ　チャル・チャヌニャ A-ri-rang A-ri-rang Hol-lo a-ri-rang アリラン　アリラン　ホルロ・アリラン A-ri-rang-ko-gae-reul neom-eo-ga-bo-ja アリラン・コゲルル　ノモガボジャ Ka-da-ga him-deul-myeon swi-eo-ga-deo-ra-do カダガ・ヒムドゥルミョン　スィオガドラド Son jap-ko ka-bo-ja kath-i ka-bo-ja ソン・ヂャプコ・カボジャ　カッチ・カボジャ

待つ心（キダリヌン・マウム）＊韓国歌謡	Il-chul-bong-e hae tteu-geo-deun nal pul-leo-ju-o. イルチュルボンエ・ヘ・トゥゴドゥン・ナル、プルロ・ヂュオ。 Weol-chul-bong-e tal tteu-geo-deun nal pul-leo-ju-o. ウォルチュルボンエ・タル・トゥゴドゥン・ナル、プルロ・ヂュオ。 Ki-da-ryeo-do ki-da-ryeo-do im o-ji-anh-ko, キダリョド・キダリョド、イム・オジアンコ、 mul-le so-ri ppal-lae so-ri-e nun-mul heul-lyeoss-ne. ムルレ・ソリ、パルレ・ソリエ、ヌンムル・フリョンネ。（李政美訳）日出峰に　日が昇ったら　私を呼んでおくれ月出峰に　月が昇ったら　私を呼んでおくれ待てども待てども　あなたは来ない糸車の音、砧の音に、涙を流したよ。 *2002年３月３日テレビ朝日系日曜劇場放映ドラマ『結婚の条件』挿入・テーマ曲

満月の夜作詞：麻烏澄江作曲：川村ニッコ	光あふれる満月の夜聞こえてきます海の音名もない岸辺に一人立つ祈る気持ちです今日の夜時をきざむ潮の中で生まれたこの日が巡り来る抱きしめるたどりかえす時を越えて寄せては返す波のようにめぐり来る満ち潮のさざめきまるごとの私が満ちて来る光あふれる満月の夜耳をすませば波の音名もない岸辺に一人立つ満ちて来る気持ちです今日の夜何も恐いものはない果てない宇宙もこの手の中に抱きしめるたどりかえす時を越えて寄せては返す波のようにめぐり来る満ち潮のさざめきまるごとの私が満ちて来る
	【ちょんみのコメント】元気な女たちのロックパンド「女クラプパンド」のオリジナル曲サプタイトルは「月経の歌」。いのちをを生ましめ育んできた女たちに感謝をこめて。 ※アルバム「わたしはうたう」所収

ミリャン・アリラン（朝鮮民謡）＊原詞は朝鮮語	私を見て　私を見て真冬の花を見るように私を見てアリアリラン　スリスリラン　アラリガナンネアリラン　コゲロ　ナルノムギョジュソヨンナムルの名勝を訪ねてみればアランの哀しい物語が伝えられているアリアリラン　スリスリラン　アラリガナンネアリラン　コゲロ　ナルノムギョジュソどうして来たのだろうどうして私は来たのだろう泣いて帰る道をどうして私は来たのだろうアリアリラン　スリスリラン　アラリガナンネアリラン　コゲロ　ナルノムギョジュソ＊Mil-yang　A-ri-rang 密陽（ミリャン）アリラン by てじょん 1.Nal jom bo-so, nal jom bo-so, nal jom bo-so. 　ナル・チョム・ボソ、ナル・チョム・ボソ、ナル・チョム・ボソ。 Tong-ji seot-tal kkoch pon deus-i nal jom bo-so. 　トンジ・ソッタル、コッ・ポン・ドゥシ、ナル・チョム・ボソ。 2.Yeong-nam-ru myeong-seung-eul chaj-a-ga-ni, 　ヨンナンム、ミョンスグル、チャヂャガニ、　A-rang-eui yae-hwat-ga jeon-hae iss-ne. 　アランエ・エファガ、チョンネ・インネ。 3.Wae wass-no, wae wass-no, nae-ga eo-jji wass-no? 　ウェ・ウァンノ、ウェ・ウァンノ、ネガ・オッチ・ワンノ。 Ul-li-go kal kil-eul nae-ga eo-jji wass-no? 　ウルリゴ・カル・キルル、ネガ・オッチ・ワンノ。 4.Jeong-dun-nim-i o-syeoss-neun-de, in-sa-reul mos-hae, 　チョンドゥニミ・オショヌンデ、インサルル・モッテ、　Haeng-ju-chi-ma ib-e mul-ko, ib-man pang-geus. 　ヘンジュチマ・イベ・ムルコ、イムマン・パングッ。 ※　A-ri a-ri-rang, sseu-ri sseu-ri-rang a-ra-ri-ga nass-ne. 　　アリ、アリラン、スリ、スリラン、アラリガ・ナンネ。　　A-ri-rang ko-gae-ro nal neom-gyeo ju-so. 　　アリラン・コゲロ、ナル・ロムギョ・ヂュソ。　　（※繰り返し）
	【ちょんみのコメント】朝鮮半島にアリランなる歌は数多くあれど、これは慶尚道密陽地方のアリラン。もともとは軽決な民謡なのに、私がうたうとなぜかもの哀しい感じになってしまう。それにしても“アリラン”という響きは不思議な引力を持っている。 ※アルバム「オギヤディヤ」所収

木浦の涙作詞：金能仁作曲：孫牧人訳詞：金重明	船頭の舟歌かすかに　三鶴島　波沈みゆく埠頭の新妻　濡れそぼつすそ別れの涙か木浦の悲しみ三百年のうらみを抱いた露積峰の下にあなたの足跡はっきりと残り　私の胸をしめつける儒達山の風も栄山江を抱き　あなたをしのんで泣く心　木浦の涙

やさしく奪って原曲：ロバータ・フラック訳詞：李政美	1. ＊Strumming my pain with his fingers Singing my life with his words Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly with his song I heard he sang a good song I heard he had a style And so I came to see him Listen for a while And there he was this young boy A stranger to my eyes ＊ 2. 心の傷を見すかすようにしみとおっていく　あなたの声私のからだ突き抜けていく＊＊心をゆさぶる　ギターのつまびき身体をつらぬく　あのうた、あのメロディーやさしく、激しく　魂　奪って Ou Ou Ou Ou La La La La Ou Ou Ou Ou Na Na Na Ah Ah Ah ＊ He was Strumming my pains yeh he was Singing my life Killing me softly with his song Killing me softly with his song Telling my whole life with his words Killing me softly with his song

遺言作詞：宗秋月作曲：李政美	冬枯れの野に立つと踏みしめた枯れ草の下のたんぽぽやはこべやよもぎの　命を秘めた大地のぬくもりが足の下から伝わってくる。四季がめぐりくるように我が命がつむいだ新しい命の笑い　泣き　怒る　三心のいとおしさ　食べてしまいたいいとけなさ　哀しいまで…… 幻の荒野にいつか　立ちつくす子に　母は　霜除けの草であったと　母も　忍ぶ草であったと　一陣の風よ　伝えておくれ

雪降る原野で詩：ト・ジョンファン曲：李政美	深い雪道に足をとられながらなつかしい人に会いに行きたい足音だけがさみしく響く道を歩いて愛しい人に会いに行きたい身体よりもっと疲れた心を横たえて遅くまで話しを交わし深まりたい見渡しても一面の原野もたれても背が凍えるばかりの数本の樹々だけこの原野のような都会のまんなかを通って窓の外にこぼれる暖かい灯りを数え　胸に秘めた遠くにいるなつかしい人に向かって行きたい心より身体がもっとさみしいこんな日に堪えることができない咳のようにあふれ出る名前を呼びながら愛しい人のところへ走って行きたい（2003年クリスマスの日にできた新曲です　ちょんみ）

臨終作詞：高銀作曲：高橋悠治	ニムよ　わたしは西方浄土には行きたくはありませんいくたび死んでも　この国にとどまりたいのです死んで　この身は土になり土や風になってもそれでもこの国の風になり魂は凶暴な死霊（鬼神）となってもこの国の山河にとどまりたいのですこうして幾千年もさまよえば死んだものにとってこの国そのものが生になるでしょう栄山江の岸辺、ノルメのせせらぎにもさまよいいかれなかった大同江や牡丹峰の上をさまよって鳥が鳴けばわたしも泣きこの国の涙となり深夜の酒となってすべての溜息を酔わせましょうこの国に生まれたということはこの国をさまようためでそれ以外のことをするためではないのですひとつの悲しみは千にも万にもちぎれてそれぞれの悲しみになるもの沈む月明かりに寝入るようにして西方浄土には行きたくありませんいくたび死んでもこの国の最後の夜を見とどける死霊（鬼神）になりたいのです水が凍り　冷たい風が吹いてもともに氷の下の水となりともに風の痛みをうける風の音になりましょうこの国の土や草黄土の丘に眠る松の木も幾千年の歴代に死んでいった祖先とともにあるものいくたび死んでもいっしょにいたいのです降りしきる雨のひとしずくでこの国の日陰の草をそだてたいのですニムよ　わたしは死んで西方浄土へは行きたくありませんそこへ行くなんて　そこへ行くなんてどうして西方浄土になど行けるでしょう死んでもこの国の死霊（鬼神）になるのです

ローズ作詞：リンダ・へンリック訳詞：麻鳥澄江作曲：アマンダ・マックブルーム	人は言う　愛は河　河の流れに葦は沈むと人は言う　愛はカミソリ　心を傷つけ血を流す人は言う　愛は乾き　満たされず続く乾きでも私には　愛は咲く花　あなたも今は種愛は心　恐れる魂　壊れてしまう　踊れない愛は夢　あさはかな夢　目覚めずに飛び立てないまま愛は君　奪われまいとする　与える愛は見えない失くなることを恐れる魂　君の愛は座ったまま長い夜が続き　道が果てしなく続くときそして君が愛とは運がよくて強い者のためにあると思うとき忘れないでね　冬の冷たい雪の遥かその下には太陽の愛さえあれば　春にバラとなって花ひらく種があることを THE ROSE Some say love it is a river That drowns the tender reed Some say love it is a razor That leaves your soul to bleed Some say love it is a hunger An endless aching need I say love it is a flower And you its only seed It's the heart afraid of breakin' That never learns to dance It's the dream afraid of wakin' That never takes the chance It's the one who won't be taken Who cannot seem to give And the soul afraid of dyin' That never learns to live When the night has been too lonely And the road has been too long And you think that love is only For the lucky and the strong Just remember in the winter Far beneath the bitter snows Lies the seed that with the sun's love In the spring becomes the rose
	【ちょんみのコメント】ジャニス・ジョプリンをモデルにえがいた映画『ローズ』の中でペツト・ミドラーがうたっていた歌。“女クラブバンド”の麻鳥澄江さんの訳詞。

６時９分作詞：Volker Ludwig 作曲：Birger Heymann	１　６時９分、ソウル駅　　列車が着きドアが開く音　　白む空　霧を含んだ風　　日差しは目を刺し　私は頬をつねる、おもいきいり　　ここはソウル！　　夜通し列車に揺られて来たの　　踊る心　狂いそうなくらい　　明け方　この見知らぬ都市に　　明け方　この見知らぬ都市に２　６時１０分、ソウル駅　　しっかり立って深呼吸する　　大都市の匂い　奢侈と堕落の生臭い匂い　　縺れあうように並ぶ自動車　　煤煙と香水の匂い　　狂乱の　まさにソウルの匂い！　　　　夜通し列車に揺られて来たの　　踊る心　狂いそうなくらい　　明け方　この見知らぬ都市に　　明け方　この見知らぬ都市に
	【ちょんみのコメント】韓国でもう一年以上もロングランが続いているミユージカル『地下鉄1号線』の中のソング。ドイツのキャバレースタイルのミュージカルを金敏基さんが翻案。舞台を統一後のベルリンからソウルに置き換えている。中国の朝鮮族の女の子がソウルにはじめて降り立ってうたう。

わたしと小鳥とすずと作詞：金子みすゞ作曲：李政美	わたしが両手をひろげても、お空はちっともとべないが、とべる小鳥はわたしのように、地面をはやくははしれない。わたしがからだをゆすっても、きれいな音はでないけど、あの鳴るすずはわたしのように、たくさんなうたは知らないよ。すずと、小鳥と、それからわたし、みんなちがって、みんないい。
	【ちょんみのコメント】「みんなちがってみんないい」。こんなあたりまえなことを、誰もうたってくれなかった。みすゞさんはやっぱりすごい。 ※アルバム「わたしはうたう」所収

わたしはうたう作詞：大空スカイ作曲：李政美	風がうたう風が笑う笑う風のそよぎに乗せて私はうたう川がうたう川がささやくささやく川の流れに乗せて私はうたう野原がうたう野原が踊る踊る野原の中に立ち私はうたう
	【ちょんみのコメント】あまりうたっていなかったとき、私を励ますために友人が贈ってくれた詩。なぜか韓国映画『風の丘を越えて』のイメージと重なる。 ※アルバム「わたしはうたう」所収

わらい作詞：金子みすゞ作曲：李政美	それは　きれいな　ばらいろで、けしつぶよりか　ちいさくて、こぼれて　土に　落ちたとき、ぱっと　花火が　はじけるように、おおきな花が　ひらくのよ。もしも　なみだが　こぼれるように、こんな　わらいが　こぼれたら、どんなに、どんなに、きれいでしょう。
	※アルバム「わたしはうたう」所収